Moi je lis, chapitre 1

Zapraszam do zapoznania się z pierwszym rozdziałem opowiadania dla dzieci w wieku 7 lat. Słówka, których ja nie zrozumiałam, znajdują się pod każdą stroną wraz z tłumaczeniem.

s'inquièter (de q, qc)- zaniepokoić się (o kogoś, o coś)

secoue- trząść, wstrząsać

taille- wzrost

gnome- karzeł/ karzełek

songer- mysleć/ zastanawiać się

deviner- zgadywać, odgadywać

pousser un soupir- westchnąć

champ- pole

d'ailleurs- zresztą

plupart- największa część (ilość)

s'accomoder- przystosować się

surveiller- doglądać, dozorować

plutôt- raczej

certains- niektórzy

souhaiter- życzyć, pragnąć

souhait- życzenie

ainsi- w ten sposób

réjouir- ucieszyć

se réjouir- cieszyć się

accueillir- przyjmować

aussitôt- natychmiast

tellement- tak bardzo/tyle

hélas- niestety

monstre- potwór

sanglot- szloch, łkanie

étouffer- stłumić, dusić

On étouffer ici. - Duszno tu.

Blog można polubić na facebooku: 

http://www.facebook.com/LaVieEstBelleBlog

Stopniowanie przymiotników

Tak jak język polski, język francuski posiada trzy stopnie przymiotników: stopień równy, stopień wyższy, stopień najwyższy

Tworzenie stopnia wyższego

Musimy najpierw zacząć od wyjaśnienia pojęć:

- większe natężenie cechy- mamy z nim do czynienia np. w przypadku takich przymiotników: duży- większy, daleki- dalszy, a więc przymiotników wyrażających wyższość

- mniejsze natężenie cechy, np. mały- mniejszy, bliski- bliższy

- jednakowe natężenie cechy

Stopień wyższy większego natężenia cechy

plus+ przymiotnik+ que

Il est plus grand que son frère.

Jest większy od swojego brata.

Stopień wyższy mniejszego natężenia cechy

moins+ przymiotnik+ que

Il est moins grand que son frère.

Jest mniejszy od swojego brata.

Jednakowe natężenie cechy

aussi+ przymiotnik+que

Il est aussi grand que son frère.

Jest tak duży jak jego brat.

Język Francuski posiada trzy przymiotniki, których odmiana jest nieregularna: bon, petit, mauvais.

bon (dobry)- meilleur (lepszy)

petit (mały)- moindre/ plus petit*(mniejszy)

mauvais (zły)- pire/ plus mauvais* (gorszy)


* moindre i pire używamy w bardziej abstrakcyjnych sytuacjach, mniej konkretnych niż plus petit i plus mauvais. Przyglądnijmy się przykładom zdań:
1. Ta kawa jest gorsza od tej, którą pilismy wczoraj. - tutaj użyjemy: plus mauvais.
2. Sytuacja w kraju jest teraz gorsza niż była rok temu. - tutaj użyjemy: pire

Podobnie w przypadku plus petit- On jest mniejszy niż siostra, natomiast moindre- Mój problem jest mniejszy niz twój.
Mam nadzieję, że czujecie różnicę!

Tworzenie stopnia najwyższego

Stopień najwyższy większego natężenia cechy

le plus+ przymiotnik

Il est le plus grand.

Jest największy.

Stopień najwyższy mniejszego natężenia cechy

le moins+ przymiotnik

Il est le moins grand.

Jest najmniejszy.

Formy nieregularne stopnia najwyższego:

bon- le/la/les meilleur(e)(s) czyli najlepszy (-a, -e)

petit- le/la/les moindre (s) czyli najmniejszy (-a, -e)

      albo le/la/les plus petit (e)(s) czyli najmniejszy (jeśli chodzi o wymiary i wielkość)

mauvais-  le/la/les pire (s) czyli najgorszy (-a, -e)

                albo le/la/les plus mauvais (s) czyli najgorszy (-a, -e)

L'adjectif, cz. 2

Liczba przymiotnika (Le nombre de l'adjectif)

Liczbę mnogą najczęściej tworzymy przez dodanie -s do liczby pojedynczej przymiotnika:

grand-grands

petite- petites

rousse- rousses

Przymiotniki zakończone w rodzaju męskim na  -eau, -eu liczbę mnogą otrzymują przez dodanie -x do liczby pojedynczej:

beau- beaux

égal- égaux

hébreu- hébreux

Z kolei przymiotniki zakończone w liczbie pojedynczej na -al zmieniają tę końcówkę na -aux:

amical- amicaux 

égal- égaux

Przymiotniki zakończone na -s, -z, -x nie zmieniają formy w rodzaju męskim liczby mnogiej:

faux- faux

gras- gras

doux-doux

Liczbę mnogą zaznaczamy jedynie w formach pisanych, a wymowa nie ulega zmianie, poza obowiązkowymi łączeniami 

z rzeczownikami zaczynającymi się od samogłoski lub "h" niemego:

les grandes animaux (wymawiamy "z")

les petits hôtels  (wymawiamy "z")

¨Varsovie¨ SAEZ

Damien Saez est un auteur, compositeur, interprète et multi- instrumentaliste français, principalement en rock.

VARSOVIE

Quand j'y suis arrivé la gare était déserte
Varsovie au matin, c'est un peu triste à voir, c'est vrai
Capitaliste oblige, je tire un peu de cash pour Kasia
Un gamin au café vient de planter son nez dans un bol de soupe froide
Sac à dos, accosté sur un quai solitaire

J'envoie par téléphone quelques photos loufoques, un peu de mon histoire
Aux amis parisiens qui me disent "Allez, reviens, c'est pas pour toi là-bas !"
Tout seul dans le wagon, mon regard qui se jette par la fenêtre
Je regarde Warszawa loin de moi qui s'en va

Nous fendons l'horizon direction Zakopane

La neige tient le siège de la vieille Pologne
J'imagine soudain, oui, qu'un jour d'autres trains ont dû passer par là
Vieille dame sans dents tire la charrette
Telle vague céleste, vole un oiseau sans tête

Le jour se lève
Sur la campagne
Un vieux cheval fou
Me tient tête de loin
Parfois, je rêve que je suis Jivago
Et qu'elle m'attend là-bas
Sous le vol du corbeau
Et qu'elle m'attend là-bas
Sous le vol du corbeau

Toujours dans le couloir, une autre silhouette
Vient joindre sa fumée,
Sa fumée de cigarette
Non, je ne suis plus seul et d'un oeil polonais
Il me dit quelques mots dans un silence slave
Je le trouve beau

Au wagon restaurant, sur vieille gasinière
On me cuisine un steak qui saigne la vodka, il est beau l'ancien temps !
Bientôt, tout ça sera sous plastique à la morgue
Et ce sera comme ailleurs
Un croque-monsieur sans vie dans un wagon sans bruit
Mon ami du couloir me rejoint, sans surprise
Et me tend sans rien dire un thé à l'eau de vie
Sans comprendre un seul mot de l'autre, nous parlons de nos femmes, de nos vies
Voyageurs, nous refaisons nos mondes
Et des gamins surgissent
Ils ont l'oeil du futur
Et le coeur des étoiles !

Ici, on sourit pas ou seulement quand on boit
Y a Bartek, y a Janek, y a Wojtek et y a moi

Allez, chante, gamin, que demain sera mieux
Et laisse la vodka faire s'effacer la peine
Ami, toi d'un autre pays
Je te suis amoureux

Le jour se lève
Sur la campagne morte
Un vieux cheval fou
Me parle un peu de loin
Parfois, je rêve que je suis Jivago
Et qu'elle m'attend là-bas
Sous le vol des corbeaux

L'adjectif, cz.1

Przymiotniki w języku francuskim piszemy małą literą, istnieje jednak kilka wyjątków np. l'océan Atlantique. Przymiotniki zgadzają się z określonym rzeczownikiem pod względem rodzaju

i liczby.

Rodzaj przymiotnika (Le genre de l'adjectif)

Istnieje kilka sposobów tworzenia rodzaju żeńskiego przymiotników:

Pierwszy

polega na dodaniu samogłoski -e do formy męskiej przymiotnika:

grand-grande

intelligent- intelligente

Drugi

tworzymy poprzez podwojenie końcowej spółgłoski i dodanie -e:

gros- grosse

cadet- cadette

Trzeci

hmm.. do wyuczenia na pamięć... bowiem wiele przymiotników w rodzaju żeńskim zmienia całkowicie końcówkę:

neuf- neuve

rieur- rieuse

fou- folle

rieur-rieuse

Czwarty

dość optymistyczny, bowiem niektóre przymiotniki w rodzaju żeńskim mają identyczną formę jak w rodzaju męskim:

pratique- pratique

marron- marron

chic- chic

Obrazek z: eoivelezanne1.blogspot.com

PRISON BREAK, les 4 saisons

Korzystając z wyprzedaży we Francji, postanowiłam upolować kilka francuskich filmów po dużo niższych cenach i jeden z seriali. Jesli chodzi o ten ostatni, zdecydowałam się na ¨Skazanego¨. Pakiet wszystkich czterech serii był niewiele droższy od pojedynczej serii, zatem mam przed sobą ok. 53 godzin oglądania losów Scofielda i jego brata. 23 DVD, a każde zawiera ok. 4 odcinków. Wszystko oczywiście po francusku i z napisami

w języku francuskim!

W kolejnych postach przedstawię Wam kilka słów/ zwrotów, których nauczę się w trakcie oglądania!

Czy Wy też oglądacie seriale w języku francuskim?

Fiszki, cz.2

Moi Drodzy, nie za dużo postów pojawiło się na blogu w ostatnim czasie. Od dzisiaj jednak blog rusza ponownie ze zdwojoną siłą, zatem zachęcam do wspólnej regularnej nauki. Na dzisiejszy wieczór proponuję kilka fiszek:

 1.

2.

3.

 4.