5 lutego 2012

"C'est dingue, ça" cz.1

      Ostatnio sięgnęłam po 50 stronicową książeczkę przeznaczoną do czytania dla tych, którzy uczą się języka francuskiego. Cała seria owych książeczek podzielona jest na 5 poziomów, w zależności od ilości nowych słówek w tekście. Moja, zatytułowana: "C'est dingue, ça!" zawiera 1200 nowych wyrazów i zaliczona jest do poziomu trzeciego. Dziś zabieram sie za pierwszy fragment (kolejne w następnych postach). Mam nadzieje, że razem ze mną, przeczytacie te w miarę proste zdania i przetłumaczycie słówka, których nie znacie.


Les filles, les garcons- et le shopping!
      Géraldine et Pauline sont copines. Elles sont dans la même classe dans un collège à Bordeaux. Elles sont en 3ième. Ca veut dire qu'elles vont bientôt terminer le collège et qu'elles vont aller au lycée après les grandes vacances. En France, le collège dure quatre ans.
      Géraldine et Pauline ont hâte d'aller au lycée.
      Depuis des années elles sont les meilleures copines, elles font tout ensemble. Elles ont 15 ans toutes les deux et ce qui compte le plus, c'est l'autre, leur amitié, la complicité.. et les copains et les copines bien sur.
      Pour ça, elles passent la plupart de leur temps ensemble à parler des autres de la classe, ou bien des profs, surtout des profs jeunes. Passionnées par les "people' en général, elles parlent souvent des personnes très en vue, les stars de la monde, de la musique du cinéma, du sport, des séries télévisées etc.
      Le sujet récurrent pour Géraldine et Pauline, c'est les mecs, ce qu'ils font quand ils dont ensemble et quand ils sont seuls, et ce qu'il faut faire, avec eux ou sans eux.
      Et pourquai elles parlent de tout ça? Parce qu'elles sont copines et que c'est important d'être d'accord sur plein de sujets!

6 komentarzy:

  1. bardzo fajnie prowadzisz bloga, tak dalej:)Ja zaczynam nauke i ta stronka bardzo mi sie przyda:)

    OdpowiedzUsuń
  2. Bardzo fajny blog :D Zamierzam być regularnym gościem :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Trafiłam dziś na Twojego bloga,zauroczyłam się, zmotywowałam i będę wpadać częściej.Jest prze-fajny,chodź to za słabo powiedziane.
    Pozdrawiam z Gent:)

    OdpowiedzUsuń
  4. czy znasz może tytuł ksiązki z pierwszego poziomu? Dziękuję!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Niestety nie znam, ale postaram sie troche poszperac tu i tam i moze znajde tytul! Dam znac:)

      Usuń