La chanson...

        Nawet jeśli nie jesteście fanami Celine Dion, dziś proponuję posłuchać wykonywanego przez nią utworu "Je t'aime encore" (przynajmniej trzy razy): www.youtube.com/watch?v=3Y09uei2txw wraz z jednoczesnym śledzeniem jego tekstu, który zamieszczam poniżej. Będzie to dobra lekcja na to, by poćwiczyć umiejętność czytania. Jest to utwór wolny, więc z łatwością możecie śledzić jak wymawiane są kolejne słowa. Później możemy zapamiętać kilka wyrazów z piosenki, a najlepiej całych zdań, gdyż uważam, że uczenie się słówek, bez pojęcia jak je pózniej użyć w zdaniu, nie ma większego sensu. Tłumaczeń utworu w internecie jest kilka, ja wybrałam, wydaje mi się, to najbardziej trafione.

Ici l'automne chasse un été de plus

La 4L est morte on a repeint la rue


Elise a deux dents, Petit Jean est grand et fort

J'apprends la guitare, j'en suis à trois accords



J'ai trouvé des girolles au marché ce matin

Dziś rano w supermarkecie znalazłam grzyby

J'aimerais vivre à Rome oh j'aimerais bien

Chciałabym mieszkać w Rzymie, och, bardzo bym chciała

J'ai planté des tulipes elles tardent à éclore

Zasadzilam tulipany, spozniaja sie z kwitnieniem

C'est tout je crois, ah oui, je t'aime encore

I to chyba wszystko, ach tak, i wciąż cię kocham

Mais où es-tu?

Ale gdzie jesteś?

Aussi loin sans même une adresse

Tak daleko, bez żadnego adresu

Et que deviens-tu?

Jak płynie ci życie?

L'espoir est ma seule caresse

Nadzieja jest moją jedyną pieszczotą (lub Ja żyję nadzieją)

J'ai coupé mes cheveux, « enfin » dirais-tu

Obcięłam włosy, powiedziałbyś pewnie: nareszcie

Oh ça m'a fait bizarre mais j'ai survécu

Czułam sie trochę dziwne, ale przeżyłam (lub ale już jest w porządku)

On m'invite, on me désire et je danse et je sors

Nieraz jestem zapraszana, wychodzę potańczyć,

Et quand je danse je t'aime encore

I gdy tańczę, wciąż cię kocham

Mais où es-tu?

Ale gdzie jesteś?

Aussi loin sans même une adresse

Tak daleko, bez żadnego adresu

Et que deviens-tu?

Jak płynie ci życie?

L'espoir est ma seule caresse

Nadzieja jest moją jedyną pieszczotą (lub Ja żyję nadzieją)

Et je t'aime encore

I wciąż cię kocham

Comme dans les chansons banales

To brzmi jak staromodna piosenka

Et ça me dévore

To mnie pochłania

Et tout le reste m'est égal

I cała reszta się nie liczy

De plus en plus fort

A chaque souffle à chaque pas

Et je t'aime encore

Et toi tu ne m'entends pas

I kto odważy się powiedzieć, że język francuski nie jest romantyczny?:D