19 lipca 2013

Brigitte Bardot - Tu Veux Ou Tu Veux Pas



Brigitte Bardot nie trzeba nikomu przedstawiać. Czy jednak tak popularna jak jej uroda i nazwisko, jest także jej muzyka? Ja sama osobiście nigdy nie słuchałam utworów Bardot. Zaległości te połączę z moich zaległościami w nauce francuskiego. Ot, przyjemne z pożytecznym:) Poniżej tekst utworu, a zaraz po nim tłumaczenie. Nie zapominajcie, że słuchanie muzyki i jednoczesne śledzenie tekstu, to także świetny sposób na ćwiczenie wymowy.

Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c'est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J'en f'rai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C'est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas

Tu veux ou tu veux pas
Toi tu dis noir et après tu dis blanc
C'est noir c'est noir
Oui mais si c'est blanc c'est blanc
C'est noir ou blanc
Mais ce n'est pas noir et blanc
C'est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas

La vie, oui c'est une gymnastique
Et c'est comme la musique
Y a du mauvais et du bon
La vie, pour moi elle est magnifique
Faut pas que tu la compliques
Par tes hésitations
{au Refrain}

La vie, elle peut être très douce
A condition que tu la pousses
Dans la bonne direction
La vie, elle est là elle nous appelle
Avec toi elle sera belle
Si tu viens à la maison

Tu veux ou tu veux pas ? hein !
Quoi ? Ah ! tu dis oui
Ah ! a a a a a a a
Et ben moi j'veux plus !
Ouh ! la la

Chcesz czy nie chcesz?
Jeśli chcesz, to dobrze


Jeśli nie chcesz, trudno
Jeśli nie chcesz
Nie będę dramatyzować
Tak, ale właśnie, odpowiedz mi
Nie czy też tak
To tak czy siak
Albo chcesz, albo nie chcesz

Chcesz czy nie chcesz
Mówisz czarny, a potem mówisz biały
To czarne, to czarne
Tak, ale jeśli to białe, to białe
To czarne albo białe
Ale to nie czarno-białe
To tak czy siak
Albo chcesz, albo nie chcesz

Życie, tak, to gimnastyka
I jest jak muzyka
Jest w nim zło i dobro
Życie, dla mnie jest piękne
Nie musisz jej komplikować
Twoimi zwątpieniami
{Do Refrenu}

Życie, może być bardzo łagodne
Pod warunkiem, że będziesz je pchał
W dobrym kierunku
Życie, jest tu i nas woła
Z tobą będzie piękne
Jeśli przyjdziesz do domu

To chcesz czy nie chcesz? Hej!
Co? Ah! Mówisz tak
Ah! a a a a a a a
A ja już nie chcę!
Ojej!

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz