9 grudnia 2012

Amelie Poulain, cz. 1

filmowy.fanatyk.pl
Filmu "Amelia" ("Fabuleux destin d'Amélie Poulain"), w reżyserii Jean- Pierre Jeunet, myślę, że nie muszę przedstawiać. Poniżej jego streszczenie, ale w niepoprawnej kolejności. Spróbujcie ułożyć poszczególne paragrafy w odpowiednim porządku.
 
Voici le résumé du film "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain":
 
Au final, "l'homme de verre", expert en repliement sur soi, lui rend (rendre- zwrócić) la monnaie de sa pièce en la poussant dans les bras de Nino Quincampoix.
 
Mais la mission d'Amélie est brusquement perturbée par la rencontre avec un garçon décalé (nietypowy, oryginalny, ktoś żyjący poza społecznoscią, poza regułami panującymi w dzisiejszym świecie, odrzucający te reguły) et étrange: Nino Quincampoix. Amélie, fascinée par Nino, préfère jouer à cache-cache (zabawa w chowanego) avec lui plutôt que se découvrir vraiment.
 
A vingt-deux ans, coup de théâtre, Amélie se découvre un but (cel) : réparer la vie des autres.
Amélie grandit et devient serveuse (kelnerka) à Montmartre dans un bar tenu par une ancienne danseuse équestre.
 
Quand elle était petite, elle a vu son poisson rouge disparaître sous ses yeux dans un bassin municipal, sa mère mourir sur le parvis de Notre- Dame et son père reporter toute son affection sur un nain de jardin (krasnoludek).
 
Amélie Poulain n'est pas une fille comme les autres.
 
Après plusieurs tentatives, elle se défile (ujawniać).

7 komentarzy:

  1. to jest mój ulubiony film :) Chyba już z 15 razy go oglądałam :)

    OdpowiedzUsuń
  2. witam, chciałabym doprecyzować czy décalé znaczy opóźniony w rozwoju czy może coś w znaczeniu ekscetryczny, nietypowy, oryginalny
    pozdrawiam Monika

    OdpowiedzUsuń
  3. Witaj Moniko! Dziekuje za to pytanie, mysle, ze warto bedzie to sprawdzic. Mi samej ciezko jest odpowiedziec, ale postaram sie podpytac Franzucow, a moze w miedzy czasie ktorys z Czytelnikow bloga nam pomoze:) Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  4. hej, znalazłem takie tłumaczenia słowa décalé: dziwny, niekonwencjonalny, niecodzienny, niezwykły, orginalny, nieregularny, pozdr.

    OdpowiedzUsuń
  5. czesc:) Dzieki, wyglada na to wiec, ze Ty i Monika macie racje:)

    OdpowiedzUsuń
  6. hej, zapytalam mojego meza Francuza on dodaje,ze décalé to ktos zyjacy poza spolecznoscia,poza regulami panujacymi w dzisiejszym swiecie, odrzucajacy te reguly,zyjac w swoim swiecie. Nie ma to nic wspolnego z jakims opoznieniem umyslowym. Np daje tu tez przyklad spolecznosci Romow.Czyli dobre te znaczenia podane plus jeszcze taki dodatek :)
    pozdrawiam gosia

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. OOO, swietnie, dziekuje baardzo za ta informacje! Mam nadzieje, ze nie masz nic przeciwko temu, ze Twoje slowa wpisze w poscie:) Pozdrawiam!

      Usuń