28 sierpnia 2012

madmoiZelle.com

Przepraszam z góry wszystkich Panów, dziś bowiem rzecz dla kobiet:) Wczoraj jedna z czytelniczek mojego bloga, posługująca się loginem mdm1601, podzieliła się ze mną linkiem do strony dla kobiet w języku francuskim: madmoiZelle.com. Bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam!
Strona wydaje się być ciekawa, wybrałam z niej jeden z tekstów:
"5 idées pour prolonger l'été à Paris".
 
Oto on:
 

C’est bientôt la rentrée, mais vous avez mis au feu (mettre au feu- podpalić) tous les calendriers de la maison pour vous persuader du contraire ? Relax… Si vous habitez Paris, voici quelques idées pour se sentir encore en vacances avant l’arrivée de septembre.

Vous êtes revenus dans votre 9m² qui semble avoir été sponsorisé (par défaut) par Ikéa, et les chaises longues style Bauhaus de votre hôtel en Suède vous manquent déjà ? Vous avez enregistré le bruit de l’océan sur votre smartphone et enclenchez (włączyć)
 la bande-son tous les matins en fermant les yeux, les pieds dans une bassine (basen, zbiornik) d’eau fraîche ? Vous refusez d’arrêter de mettre du monoï alors que même la plus rousse de vos copines ne craint déjà plus les coups de soleil ? Vous vous balancez du sel fin de Bretagne dans les cheveux après la douche pour vous donner l’impression de sortir de la mer Méditerranée ? C’est normal.
5 idées pour prolonger lété à Paris macaron
Règle numéro 1 pour se sentir encore en vacances : ne jamais zapper l’heure du goûter

Le retour à la réalité (un métro qui pue (puer- cuchnąć), des épiceries excessivement (nadmiernie, zbyt) chères, un voisinage (sąsiedztwo, stosunki sąsiedzkie) de merde) est toujours plus dur quand il a été précédé (précéder-poprzedzić, wyprzedzić, mieć przewagę) du paradis (raj) (des grass’ mats à volonté, des glaces tous les jours – « au Kinder, mon préféré ! » – et l’utilisation justifiée d’un brumisateur (?)). En attendant, respirez un bon coup et répétez après moi : « revenir à Paris ne veut pas forcément dire que les vacances sont finies ». Et pour preuve : voici 5 trucs que je vous recommande de faire pour prolonger l’été sur la capitale, n’en déplaise à (mimo czyjejś woli, wbrew czyjejś woli) la rentrée qui approche.
 

1. Pour faire de jolies balades et un peu de sport en même temps, enfourchez un vélo (enfourcher une bicyclette-wsiąść na rower)

Chopez des vélos et allez faire un tour entre copains. C’est une façon très agréable de découvrir sa ville autrement et un bon moyen de comprendre comment les quartiers sont connectés les uns aux autres.
5 idées pour prolonger lété à Paris vélo
Très professionnelle, l’auteur de cet article a tenu à illustrer ce paragraphe d’une photo montrant le bon exemple.
Pour vous aider dans le choix de l’itinéraire (plan podróży), donnez-vous un objectif de destination (une expo, un bar, un parc, l’appart d’un pote…) puis rendez-vous par ici pour vous concocter (przygotować [żart.]) un itinéraire sympa (pistes- ślad, droga, tor) cyclables et routes agréables).
Bonne balade !
 

2. Pour profiter de la météo estivale (letni), allez voir des projo en plein air

Cet été, les mairies de quartier ont été nombreuses à organiser des projections de films en plein air (na swiezym powietrzu). La plupart de ces cycles (celui de la Villette compris) viennent de terminer, mais du côté du 11e arrondissement (dzielnica, okręg), il reste encore une séance ce vendredi 31 août pour aller voir In The Mood For Love de Wong Kar-Wai, en plein coeur du Jardin Titon. Cet événement a lieu dans le cadre du festival « La Chaise et l’Écran », qui donnait cette année carte blanche à l’actrice Karin Viard dans le choix des rendez-vous cinéma.
5 idées pour prolonger lété à Paris 77407137 o
À noter également :
Le parc des Buttes-Chaumont et le Cent quatre accueilleront (accueiller- przyjąć) le 11e Festival Silhouette, soit 9 soirées consacrées (consacrer -poświęcić, uświęcić,uświęcić) aux courts métrages, ainsi qu’à la musique, en plein air comme en intérieur. Le festival de l’association Silhouette propose de rendre accessible le court métrage au grand public du 1er au 9 septembre. Ça se passera du 1er au 9 septembre, et vous feriez mieux de ne pas manquer ça !
 

3. Pour clubber sous la lune, rendez-vous sur la terrasse du Wanderlust

Vous avez sans doute déjà entendu parler du Wanderlust, le dernierné des clubs parisiens.
Placé aux abords de la Cité de la Mode et du Design, cet espace en plein air se déploie face à la Seine, sur des planches (planche- deska) en bois clair qui donnent immédiatement envie d’attraper une chaise et de chiller avec les copains en buvant des Corona avec du citron.
5 idées pour prolonger lété à Paris Wanderlust2
La programmation est intéressante (concerts, DJ set, brunchs, etc.), on vous conseille d’aller y jeter un oeil. Seul regret : la bière est à 7 euros. Comme dans la majorité des clubs parisiens, nous dira-t-on… mais on aurait espéré une exception.
 

4. Pour manger des pizzas originales, allez chez Pink Flamingo sur les bords du canal St Martin

C’est peut-être l’adresse italienne la plus mignonne de Paris. Le principe est simple : vous commandez votre pizza chez Pink Flamingo et on vous remet un joli ballon rose gonflé (napompowany)  à l’hélium, grâce auquel le livreur pourra vous repérer. Vous partez ensuite vous installer sur les rives, et attendez qu’on vous ramène la dite pizza.
5 idées pour prolonger lété à Paris pink flamingo ballon
À tester absolument : la pizza Ho Chi Minh, avec citronnelle (bylica boże drzewko) et coriandre (kolender) (16 euros, idéale pour 2 personnes)
Pizzeria Pink Flamingo
67 rue Bichat, 75 010 Paris, Métro Gare de l’Est
105 rue Vieille du Temple, 75 003 Paris, Métro Rambuteau

 

5. Pour communier avec Mère Nature, faitez de la barque sur les lacs (lac-jezioro)du bois de Vincennes

On l’oublie souvent, mais Paris possède de jolis lacs en son coeur. Et si vous alliez les découvrir en y faisant une balade en barque ?
5 idées pour prolonger lété à Paris lac daumesnil 1 redim
  • Lac des Minimes : location barque ou canoë : 10,80 €/ h (1-2 pers.), 11,80 €/h (3-4 pers.). Caution : 10 €. Ouvert de mars à fin novembre, mercredi et samedi à 13 h 30 et dimanche à 11 h. Tous les jours pendant les vacances scolaires. Fermeture selon saison.
  • Lac Daumesnil : location barque : 10,80 € / h (1-2 pers.), 11,80 €/h (3-4 pers.). Caution : 10 €. Durée 1 heure. Ouvert tous les jours de 9h30 à 20h00 (dernière location à 19h). Tél.: 01.43.28.19.20
Cały tekst i zdjęcia pochodzą ze strony madmoiZelle.com:

3 komentarze:

  1. Wielkie dzięki za uzdanie xD a tak w ogóle to jestem z okolic Wrocławia a studiuję we Wrocławiu ! :D

    OdpowiedzUsuń
  2. :) Ja jestem z Wroclawia, wiec do zobaczenia moze kiedys na ulicy;)

    OdpowiedzUsuń
  3. Fajna strona. Dzięki za informację o niej.
    pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń