10 maja 2012

Chez le médecin, cz. 1

Jak zorganizowany jest francuski system opieki zdrowotnej? Pacjent zawsze pokrywa sam koszty wizyty u lekarza, a dopiero potem refunduje mu je kasa chorych. Gdy pacjent chce skorzystać z porady lekarskiej, musi założyć kartę (feuille de soins), na której zostają zapisane wizyty (consultations), przepisane leki i podane wszystkie wydatki poniesione przez chorego na leczenie. Na feuille des soins należy nakleić czarne nalepki (vignettes), które znajdują się na opakowaniach lekarstw, zawierają one nazwę i cenę leku. Koszt wizyty u lekarza wynosi zazwyczaj około 20 euro. Pomoc można wezwać, dzwoniąc pod numer 15 na terenie całej Francji.

Czy ktoś może ma aspirynę?
Est-ce que quelqu'un a de l'aspirine?

Muszę iść do lekarza.
Je dois aller voir le medecin.

Co ci jest?
Qu'est-ce que tu as?

Nie, to nic poważnego.
Non, ce n'est rien de grave.

Chciałabym się zapisać na dzisiaj.
Je voudrais prendre rendez-vous pour aujourd'hui.

jak najszybciej
le plus vite possible

Czuję się chora.
Je me sens malade.

Głowa mnie boli.
J'ai mal à la tête.

lekarstwo- médicament
lekarz- médecin
gorączka- fièvre
tabletka- comprimé
wymiotować - vomir
zatrucie pokarmowe- intoxication alimentaire
złamany- cassé
gabinet lekarski- cabinet médical







1 komentarz:

  1. Hmmm, od 4 lat mieszkam od Francji i w moim regionie głównie wszystko opiera się na Carte vitale, czyli specjalnej karcie z chipem. Feuille de soins wypełniałam może ze 4 razy i to tylko podstawowe informacje, kiedy lekarz nie posiadał czytnika do kart, ale zdarza się to bardzo, bardzo rzadko.

    OdpowiedzUsuń