25 stycznia 2012

Fiszki!

          Mimo, że gdy wychodziłam rano z domu, było jeszcze ciemno, oczy miałam na wpół otwarte i byłam głodna jak wilk (cena, którą płacę prawie codziennie za dodatkowe 10 minut snu rano), od razu założyłam słuchawki na uszy i włączyłam francuskie radio. Mam nadzieję, że i Wy słuchacie francuskiego, nawet gdy nie jesteście w najlepszym nastrojuJ
       Podczas nauki bardzo często korzystam z fiszek. To nic innego jak małe kartki papieru, na których po jednej stronie zapisujemy słowo po polsku (można dodać pod nim przykładowe jedno lub dwa zdania zawierające dany wyraz), a po drugiej stronie notujemy to samo po francusku. Fiszki są bardzo proste do sporządzenia, nie wymagają dużo pracy i zawsze można je mieć przy sobie. Gdy jedziemy autobusem, zamiast tracić nerwy w korku, możemy przeglądać kolejne karteczki. 
Przeważnie przygotowuję fiszki sama, ale mam też komplet zakupiony w Empiku, który dostałam od mojej siostry w prezencieJ I dziś właśnie, trochę słownictwo z niego:
1.pierwsza strona fiszki:
   poczucie humoru; dobry humor
   Mam poczucie humoru.
   On nie ma poczucia humoru.

   druga strona:
   l’humour
   J’ai le sens de l’humour.
   Il n’a aucun sens de l’humour.

2. agresywny; zaczepny
    agresywność
    Ona jest bardzo agresywna.

    agressif
    l'agressivité
    Elle est trés agressive.

3. cierpliwość
    niecierpliwość
    Ty masz cierpliwość!

    la patience
    l’impatience
    Tu as de la patience!

4. odpowiedzialny
    nieodpowiedzialny
    On jest odpowiedzialny za ten wypadek.

    responsable
    irresponsable
    Il est responsable de cet accident.

5. głupstwo; głupota
    Zrobiłeś głupstwo.
    Opowiadasz głupoty!

    la bêtise
    Tu as fait une bêtise.
    Tu dis des bêtises!

6. zaleta
    Cierpliwość jest jego największą zaletą.

    la qualité
    La patience est sa plus grande qualité.

7. wada
    Nikt nie jest bez wad.

    la défaut
    Personne n’est sans défaut

       Zachęcam Was do zapisania tych siedmiu przykładów właśnie w formie fiszek. Ja zaczynam przeważnie od przeczytana wyrazu po polsku, a potem próbuję powiedzieć je po francusku, po czym odwracam karteczkę i sprawdzam swoją odpowiedz. Proste i skuteczne!






5 komentarzy:

  1. A czy podane słownictwo jest z zestawu fiszek na poziomie B1?

    OdpowiedzUsuń
  2. Fiszki to naprawdę fajna sprawa:) Ja zamiast polskiego wytłumaczenia robię sobie po drugiej stronie rysunki:D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Swietny pomysł, pewnie jeszcze łatwiej zapamietac:D

      Usuń
  3. jeśli mowa o fiszkach, proponuję zainteresować się programikiem o nazwie Anki / AnkiDroid:

    na telefon:
    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ichi2.anki&feature=search_result

    na komputer stacjonarny:
    http://ankisrs.net/

    - jest to darmowy program na smartfony i jednocześnie komputery stacjonarne, pozwalający na tworzenie swoich własnych fiszek, które potem możemy przeglądać w telefonie i uczyć się w dowolnym miejscu i czasie - AnkiDroid sortuje powtórki względem czasu od ostatniej powtórki oraz odpowiedzi jakiej udzieliliśmy (jeśli "trudno" - na to samo słowo trafimy ponownie niebawem), więc wiedza wchodzi do głowy bardzo dobrze :)

    można ściągnąć talie fiszek z netu (udostępnione przez innych użytkowników) albo, co chyba słuszniejesze, należy wpisać swoje słówka/zwroty - do tego nadaje się najlepiej program na komputer stacjonarny (duża klawiatura jest tu zaletą ;) ) a następnie (po założeniu konta na stronie http://ankiweb.net/ ) zsynchronizować talię z kompa z talią z telefonu - gotowe - można zacząć naukę.
    oczywiście nowe słowa można sobie na bieżąco dopisywać i wysyłać na smartfona poprzez synchronizację.
    z doświadczenia dodam, że synchronizację należy przeprowadzać po każdej powtórce albo dodaniu słówek - tak by wersja talii w kompie była _zawsze_ aktualna i zgadzała się z talią w telefonie i odwrotnie - w przeciwnym razie pojawić się mogą problemy :>

    brzmi to może trochę skomplikowanie, ale da się wszystko ogarnąć w pół godziny - nie licząc wpisywania słówek ;)

    OdpowiedzUsuń