J'ai faim, cz.2

Dziś przedstawię Wam kolejną porcję słownictwa związanego z jedzeniem. Być może temat dzisiejszego posta wziął się z tego, że piszę go tuż po przyjsciu z pracy, kiedy umieram z głodu, a jedzenie dopiero się gotuje:D Temat niestety mało walentynkowy, a słyszałam, że centrum Strasburga jest pięknie ozdobione z okazji Swięta Zakochanych (niestety nie wystarczyło mi dziś czasu nawet na krótki spacer). Jeśli dekoracje utrzymają się jeszcze do jutra, pokażę Wam kilka zdjęć.

A tymczasem, co i gdzie możemy kupić:

1. à la charcuterie (chez le charcutier)- w sklepie wędlinarskim
   - du jambon- szynka
   - du saucisson -kiełbasa
   - des saucisses- kiełbaski
   - du pâté- pasztet


2. à la boulangerie (chez le boulanger), à la pâtisserie (chez le pâtissier) - w piekarni, w cukierni
   - des croissants- rogaliki
   - des tartes aux pommes- tarty z jabłkami
   - des baguettes- bagietki
   - des gâteaux- ciasta
   - du gâteau au chocolat- ciasto czekoladowe


3. à la boucherie (chez le boucher)- w sklepie mięsnym
    - du poulet- kurczak
    - des biftecks- befsztyk
    - du rôti- pieczeń
    - des côtelettes- kotlety


4. à la crémerie (chez le crémier)
   - des oeufs- jajka
   - du lait- mleko
   - du fromage- ser
   - du beurre- masło


5. chez le marchand de fruits et de légumes- na targu z owocami i warzywami
   - des oranges- pomarańcze
   - des tomates- pomidory
   - des bananes- banany
   - des pommes de terre- ziemniaki
   - des oignons- czosnek
   - de la salade- sałata
   - des pommes- jabłka

Ulica, cz.1

Bardzo często spacerując ulicami Strasburga spoglądam na wiele napisów w języku francuskim: na sklepach, płotach, budynkach, śmietnikach.. wszędzie. Ich znaczenia w większości przypadków można sie domyśleć, nawet nie znając poszczególnych słów.. Ja jednak, chciałabym wiedzieć dokładnie, co oznacza każdy wyraz.

pressing (m)- prasowanie z użyciem pary

changement d'horaires d'ouvertures- zmiana godzin otwarcia

nettoyage a sec (m)- czyszczenie chemiczne

pantalon (m)- spodnie

veste (f)- kurtka

jupe (f)- spodnica

robe (f)- sukienka

manteau (m)- płaszcz

 imperméable (m)- płaszcz nieprzemakalny

blanchisserie (f)- pralnia

drap blanc- białe tkaniny

drap couleur- kolorowe tkaniny

drap housse (m)-prześcieradło

chemise homme (f)- koszula męska

sonnettes (pl)- dzwonki do drzwi

interieur- wewnątrz, w środku

retouche (f)- usługi krawieckie (?)

repassage (m)- prasowanie

ramassage (m)- odbiór

livraison (f) a domicile- dostawa/dostarczenie do domu

a louer- do wynajęcia

 

Wymowa, cz. 2

      Jakiś czas temu mogliście przeczytać mojego posta dotyczącego wymowy (Syntezator wymowy!). Zapisałam w nim kilka zasad dotyczących czytania, a dokładnie skupiłam sie w nim na grupach samogłoskowych, które wymawia sie jako jeden dźwięk. Myślę jednak, ze warto byłoby dopowiedzieć co nieco także o literach, których wymowa w języku francuskim odbiega od wymowy w języku polskim. Chciałabym, aby osoby początkujące, miały pełną wiedzę dotyczącą czytania, a i dla mnie będzie to małe przypomnienie. Są to tylko ‘suche’ zasady, tak naprawdę po pewnym czasie zupełnie się o nich zapomina i czyta się "automatycznie", intuicyjnie; ale gdy byłam zupełnie początkująca, każdy wyraz starałam się przeczytać analizując właśnie wymienione przeze mnie poniżej reguly. Myślę, ze każdy powinien zapoznać się z nimi przynajmniej raz w życiuJ


Samogłoski a oraz o i spółgłoski: b,d, f, k, l, m,p, r, t, v, w, z wymawiane są po francusku tak samo (lub podobnie) jak po polsku.
Czas zatem na pozostałe litery:
c wymawiamy  jako s (przed samogłoskami e, i, y),
                           np. cible (czyt.sibl)
                       jako k (przed samogłoskami a, u, o),          
                           np. cadre (czyt. kadr)
ç wymawiamy jako s (przed samogłoskami a, o, u),
                          np. Français (czyt.  frąse)
ch wymawiamy jako sz, np. chapeau (czyt. szapo)
e wymawiamy jako e otwarte- analogiczne do polskiego e,
                          np. sec (czyt. sek)
                      jako e zamknięte, wymawiane przy większym   oddaleniu od siebie kącików ust, np. chanter (czyt. sząte)
                      jako e nieme- usta układamy jak do o i wymawiamye, np. devant, je, quelque
g wymawiamy jako ż (przed samogłoskami e, i, y), np. genau
                      jako g przed samogłoskami a, o, u, np. gateau
h nie wymawia sie, np hôtel (czyt. otel)
i wymawiamy jako i, np. colis (czyt. koli)
                     jako j, np. pied (czyt. pje)
                     jako ij, np. prier (czyt. prije)
j wymawiamy jako ż, np. jambe
n wymawiamy zazwyczaj jako n
                      jako ń w słowie nuit i pochodnych
q wymawiamy jako k, występuje zazwyczaj z litera u i wymawia się je razem jako k
s wymawiamy jako z (między dwoma samogłoskami), np. visiter
                      jako s w pozostałych przypadkach
u wymawiamy jako i, układając usta jak przy u, np. cube
x wymawiamy jako ks (między dwoma samogłoskami, np. axe lub w przedrostkach ex-, hex-, jeśli po nich następuje spółgłoska, np. ex-mari
                      jako gz na początku wyrazu, np. Xavier lub w przedrostkach ex- i hex- jeśli po nich następuje samogłoska,
np. hexagone
                      jako z w liczebnikach porządkowych, np. duexième,
                      jako s w kilku wyrazach, np. six, dix, soixante
y wymawiamy jako i przed spółgłoską, np. pays
                      jako j między dwoma samogłoskami, np. payer 


Aby dopełnić naszą wiedzę prawie całkowicie, proponuję spojrzeć jeszcze na kilka zasad dotyczących wymowy niektórych grup głosek:


cc wymawiamy jako ks- przed i oraz e, np. acces
ck wymawiamy jako k w wyrazach pochodzenia obcego, np. ticket
gg wymawiamy jako gż przed e, np. suggestion
gn wymawiamy jako ń, np. Pologne
il wymawiamy jako j na końcu wyrazu po samogłosce: pareil
ile wymawiamy jako il, np. pile
ille wymawiamy jako ij po spółgłosce, np. bille
                        jako j po samogłosce, np. oreille
ng wymawiamy jako n w zapożyczeniach angielskich zakończonych na - ing, np. camping
ph wymawiamy jako f w zapożyczeniach greckich, np. phrase
sc wymawiamy jako s przed i lub e, np. piscine
ti wymawiamy jako sj w zakończeniach: -tion, -tiel, -tiane, -tial, -tien, np. station, z wyjątkiem wyrazów w których końcówki te występują po s, np. question
tie wymawiamy jako si, np. démocratie

Des hommes dans la ville!

Artykuł, który widzicie przed sobą, został mi podesłany przez moją siostrę (dzięki K.!:). Mam zamiar nauczyć sie kilku słówek, ktore się w nim znajdują (mi osobiście na pewno przydadzą sie w sklepie), poza tym był on dość przyjemny do czytania.

acheter- kupować

tas de soins (m)

cheveux (pl)- włosy

visage (m)- twarz

corps (m)- ciało

de temps en temps- od czasu do czasu

epiler- usuwać włosy

sourcils (pl)- brwi

platine-platynowy

argente-posrebrzany

barbe (f)- broda

bouc (m)- broda na "koziolka"

correcteur (m)- korektor

teint (m)- cera; karnacja

tricherie-oszukiwać

empruntant-zapozyczać

 

soin (m) - troszczenie się

capiteux- upajający, uderzający do głowy (?)

surtout-głównie

cire (f)- wosk

nourrir-odżywić

indispensable- istotne

peigner-uczesać

cils (pl)- rzęsy

brosse a dents (f)- szczoteczka do zębów

baume (m)- balsam

mine (f)- wygląd; mina; wyraz twarzy

creme hydratante (f)- krem nawilżający

stick anti- boutons (m)- sztyft przeciwko krostom

adolescence (f)- dojrzewanie

antirides (pl)-zmarszczki

gommage (m)- peeling

Gitan...

Postanowiłam poszukać kolejnej piosenki francuskiej, która jest przetłumaczona na język polski w internecie i tak oto trafiłam na utwór Garou zatytułowany "Gitan".

http://m.youtube.com/watch?gl=FR&hl=pl&client=mv-google&v=6wB7k9SopIA

Gitan
Cygan
Je revais enfant
Gdy byłem dzieckiem
De vivre libre comme un gitan
Marzyłem by żyć wolny jak Cygan
Je voyais des plages
Widziałem plaże
De sable noir
Czarnego piasku
On courraient des chevaux sauvages
Po których biegały czarne konie
Et je dessinais dans mes cahiers
I rysowałem w zeszytach
Les sentiers secrets
Tajemnicze ścieżki
Des montagnes d'Espagne
Hiszpańskich gór

Gitan
Cygan
Quand plus tard
Kiedy później
J' apprenais mes premiers accords de guitare
Uczyłem sie pierwszych akordów na gitarze
Sur les routes je partais sans bagages
Wyruszyłem w drogę bez bagażu
En revant d'autres paysages
Marząc o innych pejzażach
On je suivais les gens du voyages
Podążałem za podróżnymi
Dans leurs caravanes
Ich taborami
Au son des violons tziganes
W takt cygańskich skrzypiec

Vivre ma vie comme un gitan
Żyć swoim życiem jak Cygan
Avoir la musique dans le sang
Mieć we krwi muzykę
Et pour l'amour n'avoir dans la peau
A na skórze miłość
Qu'une seule femme a la fois
Jednej jedynej kobiety
Vivre ma vie comme un gitan
Żyć swoim życiem jak Cygan
Vivre ma vie comme j'etends
Żyć swoim życiem jak chcę
Avoir la liberte pour drapeau
Mieć na sztandarze wolność
Sans foi ni loi pour credo
A za kredo "Bez czci i wiary"

Gitan
Cygan
Je le suis et le resterais
Jestem nim i nim pozostanę
Le temps de mon vivant
Jak długo będę żyć
Mes quitares sont d'Amerique
Mam gitary z Ameryki
Et mes paysages
A moje pejzaże
De grands espaces blancs
To wielkie przestrzenie bieli
On je roule dans ma caravane
Po których jadę sam z własnym taborem
En eternei exil
Na wiecznym wygnaniu
Dans la jungle des villes
W dżungli miast

Syntezator wymowy!

Niedawno odkryłam rzecz bardzo pomocną, a mianowicie syntezator wymowy:

http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

Wystarczy, że wpiszecie wyraz lub zdanie, wybierzecie język francuski, a komputerowy lektor to przeczyta.

Nauczenie sie poprawnego  czytania w języku  francuskim wydawało mi sie kilka miesięcy temu niemożliwe do zrealizowania, ale teraz nie mam juz z tym większych problemów. Można wspomóc sie syntezatorem wymowy, ale na początku przede wszystkim radziłabym poznać kilka zasad. Oto one:

ou czytamy jak u

au, eau jak o

eu, oeu, oe, ue jak ö (wymowa zbliżona do e niemego czyli usta układamy jak do o i wymawiamy e)

oi jak ła

oy jak łaj

ui jak łi

uy jak łij

ai, ei, er jak e (długie)

on jak ą (przy wymawianiu usta ułożone jak do buziaka:D)

an, en jak ą (przy wymawianiu usta ułożone jak do szerokiego uśmiechu)

gn jak ń

ein, un, in, ain jak ę

"C'est dingue, ça" cz.1

      Ostatnio sięgnęłam po 50 stronicową książeczkę przeznaczoną do czytania dla tych, którzy uczą się języka francuskiego. Cała seria owych książeczek podzielona jest na 5 poziomów, w zależności od ilości nowych słówek w tekście. Moja, zatytułowana: "C'est dingue, ça!" zawiera 1200 nowych wyrazów i zaliczona jest do poziomu trzeciego. Dziś zabieram sie za pierwszy fragment (kolejne w następnych postach). Mam nadzieje, że razem ze mną, przeczytacie te w miarę proste zdania i przetłumaczycie słówka, których nie znacie.

Les filles, les garcons- et le shopping!
      Géraldine et Pauline sont copines. Elles sont dans la même classe dans un collège à Bordeaux. Elles sont en 3ième. Ca veut dire qu'elles vont bientôt terminer le collège et qu'elles vont aller au lycée après les grandes vacances. En France, le collège dure quatre ans.
      Géraldine et Pauline ont hâte d'aller au lycée.
      Depuis des années elles sont les meilleures copines, elles font tout ensemble. Elles ont 15 ans toutes les deux et ce qui compte le plus, c'est l'autre, leur amitié, la complicité.. et les copains et les copines bien sur.
      Pour ça, elles passent la plupart de leur temps ensemble à parler des autres de la classe, ou bien des profs, surtout des profs jeunes. Passionnées par les "people' en général, elles parlent souvent des personnes très en vue, les stars de la monde, de la musique du cinéma, du sport, des séries télévisées etc.
      Le sujet récurrent pour Géraldine et Pauline, c'est les mecs, ce qu'ils font quand ils dont ensemble et quand ils sont seuls, et ce qu'il faut faire, avec eux ou sans eux.
      Et pourquai elles parlent de tout ça? Parce qu'elles sont copines et que c'est important d'être d'accord sur plein de sujets!