22 marca 2012

Agrippine...

Czytanie książek w języku obcym jest trudne. Zdarza się nawet, że osoby, które uczą się języka kilka lat, niechętnie czytają książki ze względu na dużą ilość niezrozumiałych słów, które trzeba sprawdzać w słowniku, aby zrozumieć treść. Dlatego każdą osobę, która lubi czytać i chciałaby spróbować przeczytać lekturę obcojęzyczną zachęcam do sięgnięcia po komiksy. Tekstu jest niewiele, często możemy domyśleć się sensu zdania z obrazków, komiksy w większości są zabawne, nie zrażamy się widząc dużą ilość słów, których nie znamy. Moimi ulubionymi komiksami są te o Agrippine.


W internecie znajduje się duża ilość komiksów, które możemy czytać. Wystarczy wpisać w wyszukiwarkę np. "la bande dessinee", " la bande dessinee Agrippine". 

Słownictwo do nauki  na dziś:
canard (fam.) (m) - brukowiec
hebdomadaire (m) - tygodnik
lecteur(-trice) (le/la) - czytelnik, czytelniczka
mensuel (m) - miesięcznik
 quotidien (m) - gazeta codzienna
article (m) - artykuł
 bande dessinée (f) - komiks
magazine (m) - magazyn 
tirage (m) - nakład
 caricature (f) - karykatura

21 marca 2012

Apprendre le francais avec l'inspecteur Roger Duflair...




Dzisiaj zapraszam Was do zabawy w detektywów. Wystarczy wejść na stronę: http://www.polarfle.com/.
Strona ta jest przeznaczona dla osób uczących się języka francuskiego. Inspektor Roger Duflair prowadzi śledztwo. Wy jesteście jego asystentami. Aby zacząć śledztwo należy:
- wejść na stronę, 
- kliknąć: "commencer"
- wybrać swój poziom zaawansowania (débutant, élémentaire, intermédiaire ou avancé),
- wchodzić kolejno w ikonki "le crime", następnie w "les personnages, "l'interrogatoire", "le coupable" i kolejno wykonywać ćwiczenia językowe. Wykonując każde z nich ćwiczycie gramatykę, słownictwo i jednocześnie zdobywacie wszystkie potrzebne informacje, żeby znaleźć winnego.  :-)




19 marca 2012

Skróty...

        Być może, niektórzy z Was, tak jak ja, otrzymują czasami smsy po francusku od swoich znajomych. W tych wysyłanych do mnie, nie ma wielu skrótów (charakterystycznych w każdym języku, gdy piszemy sms-y), ale od czasu do czasu się pojawiają.
Oto kilka skrótów używanych przez Francuzów w sms-ach.

RV: rendez vous
bjr: Bonjour 
bsr: Bonsoir
a+: A plus tard 
C: C'est 
dak: D'accord 
mr6: Merci 
T: Tu es 
CVB: ça va bien
tt: tout
slt: salut
alp: à la prochaine
cmt: comment
6né: cinéma
pcq: parce que
tjrs: toujours
bcp: beaucoup 
bs: bisous 
dsl: désolé
jtm: je t'aime 
pcq: parce que 
pk: pourquoi 
stp: s'il te plait

Slt. Cmt ça va?: Salut. Comment ça va?
tu sor c soir ?: Tu sors ce soir? (Wychodzisz wieczorem?)
Tu v1 ac ns ?: Tu viens avec nous? ( Idziesz z nami?)

           Polecam Wam także stronęhttp://www.aidoweb.com/outils/traducteur-sms/. Można wpisać tu skróty z sms-ów i je "rozszyfrować" albo próbować samemu ćwiczyć "szyfrowanie" sms-ów.

16 marca 2012

La médiathèque


Pięć minut pieszo od mojego mieszkania w Strasburgu, znajduje się mediateka. Została ona wybudowana ok. dwóch lat temu, jest naprawdę duża (5 pięter). Można w niej znaleźć prawie... wszystko: książki z wielu dziedzin, komiksy, magazyny, gazety, płyty z muzyką, filmy. Sa tutaj także telewizory, na których można oglądać programy z całego świata czy znalezione w mediatece filmy. Mój współlokator, przez przypadek, usiadł na mojego laptopa:( i nie mam tymczasowo możliwości pisania postów w domu, przychodzę więc do mediateki bardzo często, chociażby dlatego, by dodać coś na bloga:) Przy okazji zaznajomiam się z francuską klawiaturą. Mediateka organizuje także dużo spotkań na najróżniejsze tematy, projekcje filmów, konferencje, zajęcia dla dzeci. 

Słownictwo związane z mediateką:

mediateka-médiathèque (f)
biblioteka- bibliothèque (f)
wypożyczać-emprunter
książka-livre (m)
piętro-étage (m)
godziny otwarcia- horaires d’ouverture
zapisać się (do biblioteki)- s'inscrire
konto czytelnika- compte lecteur
prasa codzienna- presse quotidienne (f)
magazyny- magazines (pl)
na miejscu- sur place
słuchawki- casque (m)
Possibilité d’emprunter

Prêt enfants (moins de 12 ans) : 8 livres, 3 CD, 2 DVD.
Prêt Multimédia (à partir de 12 ans et adultes) : 8 livres, 6 CD, 2 DVD de fiction + 2 DVD documentaires.
Prêt Livres adultes : 8 livres.


15 marca 2012

Idziemy na zakupy, cz. 1

Dziś zabieram Was na małe zakupy do E. Leclerca:)
lentilles (f)- soczewica
vert- zielony
grain (m)- ziarno, zboże
moyen- średni
semoule (f)- drobna kasza, kaszka
blé (m)-  zboże, pszenica
égrainer- oddzielić (ziarno z kłosa);  s'égrainer- wysypać się, oddzielić się
facilement- łatwo, bez trudu
riz (m)- ryż
cuisson (f)- ugotowanie
rapide- szybki
notre- nasz, nasza
jardin (m)- ogród
haricot (m)- fasola
pois (m)- groch, groszek

céréale (f)- zboże
blé (m)- zboże, pszenica
orge (m)- jęczmień
pâtes (pl)- makaron
temps de cuisson- czas gotowania
frais- świeży

13 marca 2012

Demander et indiquer l'heure, cz. 1

le matin (rano, do 12:00)
l'apres-midi (od 12:00- 18:00)
le soir (18:00- 22:00)
la nuit (noc, od 22:00)


Jak pytamy o godzinę? Oraz jak udzielamy odpowiedzi na pytania o godzinę?:

-Quelle heure est-il?/ Il est quelle heure?
- Il est neuf heures cinq.

- Vouz avez l'heure?
- Oui, il est cinq heures et demie.

- Ton train arrive à quelle heure?
- à 11 h 08.

Na co warto zwrócić uwagę?

Le train arrive à 8 h 50.
Je travaille de 8 heures à 18 heures.
L`êcole est ouverte jusqu`a 17 heures.

W jednym z kolejnych postów: jak dokładnie odpowiadamy na pytanie o to, która jest godzina.

12 marca 2012

FRANCUSKI BEZ CENZURY


       Zakup książeczki "Francuski bez cenzury" to dobry sposób na poznanie zwrotów i wyrażeń używanych na co dzień przez rodowitych Francuzów. Zawiera ona mnóstwo potocznych wyrażeń i słów. Dostępna jest w Emipku lub w księgarniach językowych. 
Książka podzielona jest tematycznie na 13 rozdziałów, a nagrania z niej można ściągnąć ze strony: http://www.jezykibezcenzury.pl/ na swój komputer w pliku MP3 
i słuchać np. w drodze do pracy. :-) 

Przykładowe strony: