La médiathèque

Pięć minut pieszo od mojego mieszkania w Strasburgu, znajduje się mediateka. Została ona wybudowana ok. dwóch lat temu, jest naprawdę duża (5 pięter). Można w niej znaleźć prawie... wszystko: książki z wielu dziedzin, komiksy, magazyny, gazety, płyty z muzyką, filmy. Sa tutaj także telewizory, na których można oglądać programy z całego świata czy znalezione w mediatece filmy. Mój współlokator, przez przypadek, usiadł na mojego laptopa:( i nie mam tymczasowo możliwości pisania postów w domu, przychodzę więc do mediateki bardzo często, chociażby dlatego, by dodać coś na bloga:) Przy okazji zaznajomiam się z francuską klawiaturą. Mediateka organizuje także dużo spotkań na najróżniejsze tematy, projekcje filmów, konferencje, zajęcia dla dzeci. 

Słownictwo związane z mediateką:

mediateka-médiathèque (f)

biblioteka- bibliothèque (f)

wypożyczać-emprunter

książka-livre (m)

piętro-étage (m)

godziny otwarcia- horaires d’ouverture

zapisać się (do biblioteki)- s'inscrire
konto czytelnika- compte lecteur
prasa codzienna- presse quotidienne (f)
magazyny- magazines (pl)
na miejscu- sur place
słuchawki- casque (m)

Possibilité d’emprunter

Prêt enfants (moins de 12 ans) : 8 livres, 3 CD, 2 DVD.

Prêt Multimédia (à partir de 12 ans et adultes) : 8 livres, 6 CD, 2 DVD de fiction + 2 DVD documentaires.

Prêt Livres adultes : 8 livres.

Idziemy na zakupy, cz. 1

Dziś zabieram Was na małe zakupy do E. Leclerca:)

lentilles (f)- soczewica

vert- zielony

grain (m)- ziarno, zboże

moyen- średni

semoule (f)- drobna kasza, kaszka

blé (m)-  zboże, pszenica

égrainer- oddzielić (ziarno z kłosa);  s'égrainer- wysypać się, oddzielić się

facilement- łatwo, bez trudu

riz (m)- ryż

cuisson (f)- ugotowanie

rapide- szybki

notre- nasz, nasza

jardin (m)- ogród

haricot (m)- fasola

pois (m)- groch, groszek

céréale (f)- zboże

blé (m)- zboże, pszenica

orge (m)- jęczmień

pâtes (pl)- makaron

temps de cuisson- czas gotowania

frais- świeży

Demander et indiquer l'heure, cz. 1

le matin (rano, do 12:00)

l'apres-midi (od 12:00- 18:00)

le soir (18:00- 22:00)

la nuit (noc, od 22:00)

Jak pytamy o godzinę? Oraz jak udzielamy odpowiedzi na pytania o godzinę?:

-Quelle heure est-il?/ Il est quelle heure?

- Il est neuf heures cinq.

- Vouz avez l'heure?

- Oui, il est cinq heures et demie.

- Ton train arrive à quelle heure?

- à 11 h 08.

Na co warto zwrócić uwagę?

Le train arrive à 8 h 50.

Je travaille de 8 heures à 18 heures.

L`êcole est ouverte jusqu`a 17 heures.

W jednym z kolejnych postów: jak dokładnie odpowiadamy na pytanie o to, która jest godzina.

FRANCUSKI BEZ CENZURY

       Zakup książeczki "Francuski bez cenzury" to dobry sposób na poznanie zwrotów i wyrażeń używanych na co dzień przez rodowitych Francuzów. Zawiera ona mnóstwo potocznych wyrażeń i słów. Dostępna jest w Emipku lub w księgarniach językowych. 

Książka podzielona jest tematycznie na 13 rozdziałów, a nagrania z niej można ściągnąć ze strony: http://www.jezykibezcenzury.pl/ na swój komputer w pliku MP3 

i słuchać np. w drodze do pracy. :-) 

Przykładowe strony: 

Banksy

Zadanie na dziś - zapamiętać 25 słówek! 

Aby nauka była przyjemna i zakończyła się sukcesem, zastosujemy jedną z metod, którą opisałam wczoraj - oryginalny obrazek składający się z elementów - słówek, które chcemy zapamiętać. Pomogą nam w tym obrazki przedstawiające graffiti brytyjskiego artysty - Banksego. Jego sztuka jest ciekawa, szybko wpada w oko, jest nietypowa, humorystyczna.  

W skrócie metoda skojarzeń polega na tworzeniu dowolnego rysunku z dowolnych elementów - słówek, których się uczysz. Rysunek można zrobić samemu, bądź wyszukać w internecie dowolny humorystyczny i dziwny obrazek, a poźniej go wydrukować. Następnie wyszukujemy w słowniku słówka. Warto założyć sobie zeszyt z naszymi rysunkami (narysowanymi lub wklejonymi) i przeglądać go w wolnej chwili. Jest to bardzo dobra metoda szczególnie dla wzrokowców.

Banksy to artysta, który tworzy w nocy, którego nikt jeszcze nie widział. Jego prace pojawiają się na ulicach Londynu i w innych miejscach na świecie.Banksy używa różnych technik do przekazywania swoich wiadomości, najczęściej humorystycznych lub związanych z polityką. Jego oryginalna forma sztuki ulicznej, łącząca ze sobą graffiti i charakterystyczną technikę oraz odważne i często bardzo ryzykowne umiejscowienie prac, zyskała uznanie artystów i została zauważona przez media.

Wszystkich, których zainteresowała twórczość Banksego, zapraszam do obejrzenia filmu zrealizowanego przez niego - "Fait le  mur". Na YouTubie możemy znaleźć wersję z francuskimi napisami. Wystarczy wpisać w wyszukiwarkę tytuł filmu.  Poniżej zamieszczam krótką prezentację filmu.Przypominam, że oglądanie filmu z francuskimi napisami to także forma nauki. Ważne jest, żeby zrozumieć sens! NIE MUSIMY ZROZUMIEĆ KAŻDEGO POJEDYNCZEGO SŁÓWKA!

 

Obejrzyjcie również prezentację najlepszych prac Banksego. :-)

PRZYJEMNA NAUKA SŁÓWEK :-)

Jeśli chcemy dobrze mówić po francusku, ważne jest, aby nasze słownictwo było bogate. Dlatego każdy powinien znać zasady i metody zapamiętywania słówek. Największym błędem, który zazwyczaj popełniamy w nauce języka jest wkuwanie na pamięć słówek, które nie mają żadnego odniesienia do rzeczywistości. Wkujemy szybko, ale jeszcze szybciej zapomnimy. 

     Pierwszy sposób na efektywną naukę słówek możemy wykorzystać, gdy mamy do zapamiętania słówko w języku francuskim, które brzmi podobnie do jakiegoś słowa w języku polskim (ale ma inne znaczenie).

przykład:  la boule - kula 

Słówko "boule" wymawiamy [bul]. Kojarzy nam się to z polskim słowem - ból. Teraz tworzymy scenkę, obrazek, sytuację, w której znajdzie się polskie słowo - ból i nasze francuskie słowo - la boule. 

Uderzyliśmy kogoś kulą (la boule - [bul]) w głowę i zadaliśmy ból. Teraz gdy podczas rozmowy nie będziemy mogli sobie przypomnieć jak po francusku mówi się kula, na pewno przypomnimy sobie naszą historyjkę. :-)

Zamiast sytuacji, możemy wyobrazić sobie śmieszny obrazek, który będzie składał się z elementów - słówek, które mamy do nauczenia. 

przykład:  

Tworząc nasze śmieszne sytuacje, obrazki trzeba pamiętać o cechach dobrej wizualizacji: 

• wyraźne kolory,
• ruch,
• pomniejszenie, powiększenie elementów,
• uczestniczenie w akcji obrazu,
• obecność emocji,
• humor i dziwność.  

 Na pewno nie muszę Wam także mówić, że słuchanie piosenek w języku francuskim i śpiewnie ich na głos to także efektywny sposób na naukę słówek. :-)

 

Jak skutecznie uczyć się francuskiego?

Oto kilka porad, 

które wyczytałam w rozmaitych artykułach.

1.  Prowadźmy dziennik w języku francuskim, pisząc w nim o wszystkim: co robiliśmy danego dnia, co mamy zamiar robić jutro, nasze opinie na rożne tematy. W trakcie pisania, możemy sprawdzać ortografię w słowniku.

2. Piszmy dyktanda! Czytajmy jedno zdanie, zapamiętujmy je, a następnie próbujmy napisać je z pamięci, po czym sprawdzić z tekstem.

3. Uczmy się regularnie i na głos!!!!

4.  Otwórzmy szeroko uszy (szczególnie jeśli mieszkamy we Francji): słuchajmy, naśladujmy intonację, starajmy się powtarzać usłyszane dźwięki.

5. Śpiewajmy piosenki francuskie, uczmy się wierszyków, czytajmy książeczki dla dzieci! Słuchajmy radia i oglądajmy telewizję francuską!

6. Nie bójmy się mowić! Nie obawiajmy się błedów, które robimy. Do odważnych  świat należy!

7. Otwórzmy szeroko oczy i czytajmy wszystkie napisy, które nas otaczają: reklamy, szyldy, nagłówki gazet (to oczywiście znowu propozycja dla mieszkających we Francji).

8. Czytajmy jak najwięcej w domu, w autobusie czy w tramwaju- wzbogacajmy słownictwo!

9.  Jeśli codziennie nauczymy się nowego slówka, w ciagu roku znamy 365 nowych słów- jest to niezły wynik przy minimalnym wysiłku. A już, gdy nauczymy się codziennie dwóch slówek...:)

10. Nauczmy sie tzw. gotowców, czyli sformułowań, które używamy zawsze np. przepraszając za spóznienie czy prosząc kogoś o pomoc.