Test, cz. 2

      Oto kolejne pytania testu, którego pierwszą część przedstawiłam w poście z 16 lutego. Zdecydowanie trudniejsze...


26. La fille ......... vient est belle.
a. qui
b. que
c. où
d. dont


27. La rose.... j'ai achetée est pour toi.
a. qui
b. que
c. où
d. dont


28. Les villes ........ il fait le plus chaud sont Perpignan et Nice.
a. qui
b. que
c. où
d. dont


29. La maison ......... tu me parles est tombée en ruine.
a. qui
b. que
c. où
d. dont


30. Le sport ........ je préfère, c'est la planche à voile.
a. qui
b. que
c. où
d. dont

Odmiana czasowników

       Przedstawiam Wam kolejny link, przydatny podczas nauki francuskiego. Wpisujemy dowolny czasownik francuski i pokazuje się nam jego odmiana we wszystkich czasach.

http://www.leconjugueur.com/frindex.php

       Druga część testu sprawdzająca znajomość języka francuskiego (patrz post poprzedni) w niedzielę rano (wybaczcie opoźnienie). A tymczasem, jeśli macie trochę wolnego czasu, zapraszam Was do powtórzenia slówek z poprzednich postów lub do oglądnięcia jednego z serialów lub programów na M6replay.fr. Moja sytuacja jest jeszcze bardziej ułatwiona, ponieważ tydzien temu przeprowadziłam sie do nowego mieszkania, a w nim stoi... duży telewizor. Nie muszę więc już walczyć z połączeniem internetowym, jak to było dotychczas, by oglądnąć coś w telewizji online. Jak tylko mogę, siadam przed telewiozorem. Gdybym była w Polsce, traktowałabym to jako marnowanie czasu, ale tutaj zawsze tłumaczę sobie, że robię to, by osłuchać się z językiem. Jeśli ktoś z Was mieszka we Francji i chciałby kupić telewizor (zdarzają się świetne okazje i za naprawdę niewielkie pieniądze można coś znaleźć)- zachęcam do odwiedzenia stron:

announceetudiant.fr

ebey.fr

vivastreet.fr

Test de Français Langue Étrangère

               Przedstawiam Wam test, który otrzymuje się do wypełnienia w jednej ze szkół językowych w Strasburgu, by zostać zakwalifikowanym na odpowiedni poziom zaawansowania. Dziś zapraszam do zapoznania się z pierwszymi 25 pytaniami, jutro pozostała część. Poprawne odpowiedzi przedstawię jak najszybciej, jak tylko zmuszę znajomych francuskich, by sprawdzili moje typy:D

"Blondynka na językach" Beata Pawlikowska

     
            "Blondynka na językach” Beaty Pawlikowskiej to „kurs rozmawiania w języku obcym”. Jak pisze autorka we wstępie, chodzi o to, by zamiast wykuwania na pamięć pojedynczych słówek, odmian czasowników i zasad gramatycznych, uczyć się instynktownie- zapamiętując dane zdania poprzez systematyczne ich powtarzanie, a kolejno, budowanie na ich przykładach, własnych zdań (na zasadzie logiki).  

         Do książki dołączona jest płyta i to właśnie z nią najlepiej się uczyć. Jej zawartość można przegrać także na MP3.

         Książkę Beaty Pawlikowskiej zakupiłam kilka miesięcy temu i jestem z niej bardzo zadowolona. Uważam, że polepszyła ona moją znajomość języka. Przeczytałam w niej jedną ważną rzecz, mianowicie autorka doradza, aby uczyć się na głos. Wydaje się, że rada ta jest bardzo banalna, ale w moim przypadku miała ona duże znaczenie, bo oto zamiast powtarzania zdań w myślach, zaczęłam starać się wypowiadać je na głos – co, jak się okazuje, jest dużo trudniejsze. Jeżeli kilka razy wypowiemy jakieś zdanie na głos przed samym sobą, to później, będzie nam je łatwiej użyć przed innymi osobami. Natomiast, gdy będziemy uczyć się „po cichu”, efekt nie będzie tak dobry.

         Chciałabym pokazać Wam kilka przykładów z tej książki. W tym momencie nie macie do niej płyty, wiec proponuję jedynie przeczytać najpierw zdanie lub wyrażenie w języku polskim, kolejno postarać się powiedzieć je po francusku i następnie sprawdzić czy zrobiliście to poprawnie. Wszystkie zdanie są tak ułożone, by dane słówka czy konstrukcje powtarzały się często, przez co będzie nam łatwiej je zapamiętać.

         Polecam zakup tej książki, w środku znajdziecie więcej szczegółów dotyczących uczenia się metodą Beaty Pawlikowskiej. Fragment, który przedstawiam poniżej, znajduje się na początku książki, a zatem jest dość łatwy, ale wraz z kolejnymi stronami poziom jest coraz trudniejszy (w kolejnych postach przedstawię kilka kolejnych przykładów, już właśnie, z wyższego poziomu).

Kościół…                                                      Église…

Park…                                                          Parc…

Gdzie jest kościół?                                         Où est l’église?

Czy tu blisko jest jakiś kościół?                      Est-ce qu’il y a une église près d’ici ?

Kościół jest w parku.                                     L’église est dans le parc.

Kościół jest przy ulicy de Gaulle.                    L’église est rue de Gaulle.

Bank..                                                            Banque…

Gdzie jest bank?                                             Où est la banque?

Szukam banku.                                               Je cherche la banque.

Plaża…                                                          Plage…

Gdzie jest plazża?                                           Où est la plage?

Poczta…                                                        Poste…

Gdzie jest poczta?                                           Où est la poste?

Jestem w restauracji.                                       Je suis au resturant.

Jestem w hotelu.                                              Je suis a l’hôtel.

Szukam kościoła.                                            Je cherche l’église.

Czy to jest dobry hotel?                                   Est-ce que c’est un bon hôtel?

Gdzie to jest?                                                  C’est où?

Gdzie ja jestem?                                              Je suis où?

Szukam ambasady Polski.                               Je cherche l’ambassade de Pologne.

Gdzie mogę wymienić pieniądze?                     Où je peux changer de l’argent?

Gdzie mogę wynająć samochód?                     Où je peux louer une voiture?

J'ai faim, cz.2

Dziś przedstawię Wam kolejną porcję słownictwa związanego z jedzeniem. Być może temat dzisiejszego posta wziął się z tego, że piszę go tuż po przyjsciu z pracy, kiedy umieram z głodu, a jedzenie dopiero się gotuje:D Temat niestety mało walentynkowy, a słyszałam, że centrum Strasburga jest pięknie ozdobione z okazji Swięta Zakochanych (niestety nie wystarczyło mi dziś czasu nawet na krótki spacer). Jeśli dekoracje utrzymają się jeszcze do jutra, pokażę Wam kilka zdjęć.

A tymczasem, co i gdzie możemy kupić:

1. à la charcuterie (chez le charcutier)- w sklepie wędlinarskim
   - du jambon- szynka
   - du saucisson -kiełbasa
   - des saucisses- kiełbaski
   - du pâté- pasztet


2. à la boulangerie (chez le boulanger), à la pâtisserie (chez le pâtissier) - w piekarni, w cukierni
   - des croissants- rogaliki
   - des tartes aux pommes- tarty z jabłkami
   - des baguettes- bagietki
   - des gâteaux- ciasta
   - du gâteau au chocolat- ciasto czekoladowe


3. à la boucherie (chez le boucher)- w sklepie mięsnym
    - du poulet- kurczak
    - des biftecks- befsztyk
    - du rôti- pieczeń
    - des côtelettes- kotlety


4. à la crémerie (chez le crémier)
   - des oeufs- jajka
   - du lait- mleko
   - du fromage- ser
   - du beurre- masło


5. chez le marchand de fruits et de légumes- na targu z owocami i warzywami
   - des oranges- pomarańcze
   - des tomates- pomidory
   - des bananes- banany
   - des pommes de terre- ziemniaki
   - des oignons- czosnek
   - de la salade- sałata
   - des pommes- jabłka

Ulica, cz.1

Bardzo często spacerując ulicami Strasburga spoglądam na wiele napisów w języku francuskim: na sklepach, płotach, budynkach, śmietnikach.. wszędzie. Ich znaczenia w większości przypadków można sie domyśleć, nawet nie znając poszczególnych słów.. Ja jednak, chciałabym wiedzieć dokładnie, co oznacza każdy wyraz.

pressing (m)- prasowanie z użyciem pary

changement d'horaires d'ouvertures- zmiana godzin otwarcia

nettoyage a sec (m)- czyszczenie chemiczne

pantalon (m)- spodnie

veste (f)- kurtka

jupe (f)- spodnica

robe (f)- sukienka

manteau (m)- płaszcz

 imperméable (m)- płaszcz nieprzemakalny

blanchisserie (f)- pralnia

drap blanc- białe tkaniny

drap couleur- kolorowe tkaniny

drap housse (m)-prześcieradło

chemise homme (f)- koszula męska

sonnettes (pl)- dzwonki do drzwi

interieur- wewnątrz, w środku

retouche (f)- usługi krawieckie (?)

repassage (m)- prasowanie

ramassage (m)- odbiór

livraison (f) a domicile- dostawa/dostarczenie do domu

a louer- do wynajęcia

 

Wymowa, cz. 2

      Jakiś czas temu mogliście przeczytać mojego posta dotyczącego wymowy (Syntezator wymowy!). Zapisałam w nim kilka zasad dotyczących czytania, a dokładnie skupiłam sie w nim na grupach samogłoskowych, które wymawia sie jako jeden dźwięk. Myślę jednak, ze warto byłoby dopowiedzieć co nieco także o literach, których wymowa w języku francuskim odbiega od wymowy w języku polskim. Chciałabym, aby osoby początkujące, miały pełną wiedzę dotyczącą czytania, a i dla mnie będzie to małe przypomnienie. Są to tylko ‘suche’ zasady, tak naprawdę po pewnym czasie zupełnie się o nich zapomina i czyta się "automatycznie", intuicyjnie; ale gdy byłam zupełnie początkująca, każdy wyraz starałam się przeczytać analizując właśnie wymienione przeze mnie poniżej reguly. Myślę, ze każdy powinien zapoznać się z nimi przynajmniej raz w życiuJ


Samogłoski a oraz o i spółgłoski: b,d, f, k, l, m,p, r, t, v, w, z wymawiane są po francusku tak samo (lub podobnie) jak po polsku.
Czas zatem na pozostałe litery:
c wymawiamy  jako s (przed samogłoskami e, i, y),
                           np. cible (czyt.sibl)
                       jako k (przed samogłoskami a, u, o),          
                           np. cadre (czyt. kadr)
ç wymawiamy jako s (przed samogłoskami a, o, u),
                          np. Français (czyt.  frąse)
ch wymawiamy jako sz, np. chapeau (czyt. szapo)
e wymawiamy jako e otwarte- analogiczne do polskiego e,
                          np. sec (czyt. sek)
                      jako e zamknięte, wymawiane przy większym   oddaleniu od siebie kącików ust, np. chanter (czyt. sząte)
                      jako e nieme- usta układamy jak do o i wymawiamye, np. devant, je, quelque
g wymawiamy jako ż (przed samogłoskami e, i, y), np. genau
                      jako g przed samogłoskami a, o, u, np. gateau
h nie wymawia sie, np hôtel (czyt. otel)
i wymawiamy jako i, np. colis (czyt. koli)
                     jako j, np. pied (czyt. pje)
                     jako ij, np. prier (czyt. prije)
j wymawiamy jako ż, np. jambe
n wymawiamy zazwyczaj jako n
                      jako ń w słowie nuit i pochodnych
q wymawiamy jako k, występuje zazwyczaj z litera u i wymawia się je razem jako k
s wymawiamy jako z (między dwoma samogłoskami), np. visiter
                      jako s w pozostałych przypadkach
u wymawiamy jako i, układając usta jak przy u, np. cube
x wymawiamy jako ks (między dwoma samogłoskami, np. axe lub w przedrostkach ex-, hex-, jeśli po nich następuje spółgłoska, np. ex-mari
                      jako gz na początku wyrazu, np. Xavier lub w przedrostkach ex- i hex- jeśli po nich następuje samogłoska,
np. hexagone
                      jako z w liczebnikach porządkowych, np. duexième,
                      jako s w kilku wyrazach, np. six, dix, soixante
y wymawiamy jako i przed spółgłoską, np. pays
                      jako j między dwoma samogłoskami, np. payer 


Aby dopełnić naszą wiedzę prawie całkowicie, proponuję spojrzeć jeszcze na kilka zasad dotyczących wymowy niektórych grup głosek:


cc wymawiamy jako ks- przed i oraz e, np. acces
ck wymawiamy jako k w wyrazach pochodzenia obcego, np. ticket
gg wymawiamy jako gż przed e, np. suggestion
gn wymawiamy jako ń, np. Pologne
il wymawiamy jako j na końcu wyrazu po samogłosce: pareil
ile wymawiamy jako il, np. pile
ille wymawiamy jako ij po spółgłosce, np. bille
                        jako j po samogłosce, np. oreille
ng wymawiamy jako n w zapożyczeniach angielskich zakończonych na - ing, np. camping
ph wymawiamy jako f w zapożyczeniach greckich, np. phrase
sc wymawiamy jako s przed i lub e, np. piscine
ti wymawiamy jako sj w zakończeniach: -tion, -tiel, -tiane, -tial, -tien, np. station, z wyjątkiem wyrazów w których końcówki te występują po s, np. question
tie wymawiamy jako si, np. démocratie