J'ai faim!

      Być może wśród czytelników bloga są osoby zupełnie początkujace, które nie znają jeszcze zasad czytania (obiecuję w niedługim czasie post poświęcony temu zagadnieniu), dlatego gdy zaplanowałam na dzisiaj temat dotyczący jedzenia, nie chciałam ograniczyć sie tylko do wypisania słówek, ale zależalo mi na tym, abyście wiedzieli także, jak je poprawnie wymawiać. Ratunkiem okazał się YouTube i filmik, który wybrałam:

http://www.youtube.com/watch?v=l1S0QuV4pwg

I jeszcze raz słówka, które zobaczyliście na filmie:

banan- la banane

szynka- le jambon

jabłko-  la pomme

lody- la glace

jajka- les oeufs

ser- le fromage

masło-  le beurre

ananas- l’ananas

pomarańcz- l’orange

winogron- le raisin

groch- le petit pois

cebula- l’oignon

sałatka- la salade

ziemniak- la pomme de terre

mleko- le lait

marchewka- la carotte

sałata- la laitue

ryba- le poisson

ryż- le riz

chleb- le pain

kurczak- le poulet 

pomidor- la tomate

       To dopiero pierwszy post dotyczący jedzenia, zbiór najprostszych słówek dla początkujacych, ale  ci, ktorzy znają już trochę francuski- mogą potraktować to jako powtórkę. W następnych postach z tego tematu, przewiduję kolejną porcję słownictwa, a przede wszystkim dialogi, które można wykorzystać w restauracji, w sklepie i w domu. Pokażę Wam także przysmaki, którymi zajadam sie w AlzacjiJ

A tak będzie wyglądało jutro moje śniadanie;) (le petit dejeuner):

PAIN AU CHOCOLAT ET CAFE AU LAIT:)

Fiszki!

          Mimo, że gdy wychodziłam rano z domu, było jeszcze ciemno, oczy miałam na wpół otwarte i byłam głodna jak wilk (cena, którą płacę prawie codziennie za dodatkowe 10 minut snu rano), od razu założyłam słuchawki na uszy i włączyłam francuskie radio. Mam nadzieję, że i Wy słuchacie francuskiego, nawet gdy nie jesteście w najlepszym nastrojuJ

       Podczas nauki bardzo często korzystam z fiszek. To nic innego jak małe kartki papieru, na których po jednej stronie zapisujemy słowo po polsku (można dodać pod nim przykładowe jedno lub dwa zdania zawierające dany wyraz), a po drugiej stronie notujemy to samo po francusku. Fiszki są bardzo proste do sporządzenia, nie wymagają dużo pracy i zawsze można je mieć przy sobie. Gdy jedziemy autobusem, zamiast tracić nerwy w korku, możemy przeglądać kolejne karteczki. 

Przeważnie przygotowuję fiszki sama, ale mam też komplet zakupiony w Empiku, który dostałam od mojej siostry w prezencieJ I dziś właśnie, trochę słownictwo z niego:

1.pierwsza strona fiszki:

   poczucie humoru; dobry humor

   Mam poczucie humoru.

   On nie ma poczucia humoru.

   druga strona:

   l’humour

   J’ai le sens de l’humour.

   Il n’a aucun sens de l’humour.

2. agresywny; zaczepny

    agresywność

    Ona jest bardzo agresywna.

    agressif

    l'agressivité

    Elle est trés agressive.

3. cierpliwość

    niecierpliwość

    Ty masz cierpliwość!

    la patience

    l’impatience

    Tu as de la patience!

4. odpowiedzialny

    nieodpowiedzialny

    On jest odpowiedzialny za ten wypadek.

    responsable

    irresponsable

    Il est responsable de cet accident.

5. głupstwo; głupota

    Zrobiłeś głupstwo.

    Opowiadasz głupoty!

    la bêtise

    Tu as fait une bêtise.

    Tu dis des bêtises!

6. zaleta

    Cierpliwość jest jego największą zaletą.

    la qualité

    La patience est sa plus grande qualité.

7. wada

    Nikt nie jest bez wad.

    la défaut

    Personne n’est sans défaut

       Zachęcam Was do zapisania tych siedmiu przykładów właśnie w formie fiszek. Ja zaczynam przeważnie od przeczytana wyrazu po polsku, a potem próbuję powiedzieć je po francusku, po czym odwracam karteczkę i sprawdzam swoją odpowiedz. Proste i skuteczne!

Aujourd'hui: j'ai 5 ans!!

    Kilka tygodni temu, dostałam od pewnej francuskiej rodziny pomocną rzecz, którą wykorzystuję przy nauce. A mianowicie: gazetkę (a właściwie cały ich stos) przeznaczoną dla... i tu uwaga: dzieci w wieku od 5 do 8 lat. Co prawda, jestem nieco starsza:D, ale pomysł czytania "Youpi" wydaje mi się świetny, gdyż w magazynach dla dzieci wszystko jest opisane prostym językiem w formie nie za długich zdań.

 

Dwie godziny temu prześledziłam przepis na trufle znaleziony

w "Youpi". Nie zamierzam go wcielić w życie w mojej kuchni:D, ale z pewnością, słownictwo w nim zawarte, przyda mi sie jeszcze niejednokrotnie.

 

un repas- potrawa

Noël- Święta Bożego Narodzenia (trochę się spóźniłam;)

preparer- przygotować

une recette- przepis

Potrzebne ci jest:

-tabliczka dobrej ciemnej czekolady do roztopienia,

- miękkie masło (roztopione),

-cukier puder,

- mały kubeczek śmietany,

- niesłodzone kakao w proszku, kolorowa posypka

W misce, rozłam czekoladę na małe kawałki.

 

Zapytaj kogoś dorosłego, by doprowadził do wrzenia (zagotował) śmietanę i masło, a następnie wlej tą mieszaninę do czekolady.

 

 

Wymieszaj delikatnie, tak by roztopić czekoladę. Dodaj cukier puder i jeszcze raz wymieszaj.

 

 

Umieść miskę w lodówce na jedną noc.

Weź małą łyżeczkę ciasta. Palcami, ulep z niego kulkę. Umieść ją na talerzu.
 

 

Wsyp kakao do szklanki. Włóż trufle do szklanki i delikatnie wymieszaj, tak by pokryły się kakałem.

La chanson...

        Nawet jeśli nie jesteście fanami Celine Dion, dziś proponuję posłuchać wykonywanego przez nią utworu "Je t'aime encore" (przynajmniej trzy razy): www.youtube.com/watch?v=3Y09uei2txw wraz z jednoczesnym śledzeniem jego tekstu, który zamieszczam poniżej. Będzie to dobra lekcja na to, by poćwiczyć umiejętność czytania. Jest to utwór wolny, więc z łatwością możecie śledzić jak wymawiane są kolejne słowa. Później możemy zapamiętać kilka wyrazów z piosenki, a najlepiej całych zdań, gdyż uważam, że uczenie się słówek, bez pojęcia jak je pózniej użyć w zdaniu, nie ma większego sensu. Tłumaczeń utworu w internecie jest kilka, ja wybrałam, wydaje mi się, to najbardziej trafione.

Ici l'automne chasse un été de plus

La 4L est morte on a repeint la rue


Elise a deux dents, Petit Jean est grand et fort

J'apprends la guitare, j'en suis à trois accords



J'ai trouvé des girolles au marché ce matin

Dziś rano w supermarkecie znalazłam grzyby

J'aimerais vivre à Rome oh j'aimerais bien

Chciałabym mieszkać w Rzymie, och, bardzo bym chciała

J'ai planté des tulipes elles tardent à éclore

Zasadzilam tulipany, spozniaja sie z kwitnieniem

C'est tout je crois, ah oui, je t'aime encore

I to chyba wszystko, ach tak, i wciąż cię kocham

Mais où es-tu?

Ale gdzie jesteś?

Aussi loin sans même une adresse

Tak daleko, bez żadnego adresu

Et que deviens-tu?

Jak płynie ci życie?

L'espoir est ma seule caresse

Nadzieja jest moją jedyną pieszczotą (lub Ja żyję nadzieją)

J'ai coupé mes cheveux, « enfin » dirais-tu

Obcięłam włosy, powiedziałbyś pewnie: nareszcie

Oh ça m'a fait bizarre mais j'ai survécu

Czułam sie trochę dziwne, ale przeżyłam (lub ale już jest w porządku)

On m'invite, on me désire et je danse et je sors

Nieraz jestem zapraszana, wychodzę potańczyć,

Et quand je danse je t'aime encore

I gdy tańczę, wciąż cię kocham

Mais où es-tu?

Ale gdzie jesteś?

Aussi loin sans même une adresse

Tak daleko, bez żadnego adresu

Et que deviens-tu?

Jak płynie ci życie?

L'espoir est ma seule caresse

Nadzieja jest moją jedyną pieszczotą (lub Ja żyję nadzieją)

Et je t'aime encore

I wciąż cię kocham

Comme dans les chansons banales

To brzmi jak staromodna piosenka

Et ça me dévore

To mnie pochłania

Et tout le reste m'est égal

I cała reszta się nie liczy

De plus en plus fort

A chaque souffle à chaque pas

Et je t'aime encore

Et toi tu ne m'entends pas

I kto odważy się powiedzieć, że język francuski nie jest romantyczny?:D

Słuchawki na uszy!

        Wszyscy, którzy władają już językiem francuskim lub w miarę szybko nauczyli się innego języka obcego, mówią mi jedno: najlepszą metodą w nauce jest SŁUCHANIE! I tak oto otrzymałam tysiące rad, by codziennie słuchać czegokolwiek się da po francusku, nawet jeśli nie rozumiem z tego ani jednego słowa. 

        Ponieważ mieszkam teraz we Francji, nie ma dla mnie żadnego problemu, by w słuchawkach mojego MP3 zagrało francuskie radio, staram się więc z tego  korzystać. W tramwaju, podczas zakupów, gotowania, kiedykolwiek i gdziekolwiek się tylko da- zamiast moich ulubionych piosenek, włączam francuskie radio i tym samym osłuchuję się- nie tracąc na to dodatkowego czasu. Dla tych, którzy mieszkają w Polsce, sprawa jest trochę trudniejsza, ale polecam Wam do słuchania internetowe radia:

- www.franceculture.fr,

- www.cheriefm.fr,

- www.radiofrance.fr

        Kolejnym dobrym pomysłem, jest oglądanie telewizji francuskiej. Ja staram się śledzić na bieżąco www.m6replay.fr. Można tutaj oglądać np. seriale. Ja, jakiś czas temu, starałam się osłuchiwać wraz z "Gotowymi na wszystko”, które można było oglądać na tej stronie w wersji oryginalnej z francuskimi napisami lub z dubbingiem francuskim. Z największym zainteresowaniem śledzę programy rozrywkowe, jest ich tu całkiem sporo, w tym kulinarne, plotkarskie, muzyczne. Miłośnicy bajek, ale także osoby interesujące sie tym, co dzieje się na świecie, znajdą, na stronie internetowej telewizji, również coś dla siebie. 

         Jak i nam tego będzie mało, warto zwrócić uwagę na zakładki: W9 replay i BONUS, gdzie znajdziemy dodatkową porcję programów. 

        Ja oglądam przeważnie programy mniej ambitne, takie, które jestem w stanie zrozumieć bez dobrej znajomości języka. Myślę, że oglądanie wiadomości jest dobrym ćwiczeniem, ale na dłuższą metę będzie to nudne - nie jestem w stanie patrzeć na jedną panią czytającą wiadomości, z których niewiele rozumiem, przez długi czas. Może zdecyduję się na to już w dalszym etapie nauki.

        Podczas pobytu w Strasburgu, spotkałam nauczycielkę języka francuskiego, która powiedziała mi, że słuchanie bez rozumienia czegokolwiek przynosi duże efekty, ale w dłuższym okresie czasu niż słuchanie tego, co już rozumiemy. Jeśli macie więc jakieś płyty, które wałkowałyście już np. w szkole językowej, może warto do nich powrócić?

        

Ci, którzy już wybróbowali metodę słuchania w każdej wolnej chwili, gwarantują, że naprawdę działa! Już po kilku miesiacach!:)

Oui, je parle français!

         Moja przygoda z językiem francuskim rozpoczęła się kilka mięsiecy temu, gdy przyjechałam do Strasburga i tu postanowiłam zamieszkać na pewien czas. Nie jestem więc żadnym ekspertem od tego języka. Nigdy wcześniej nie miałam z nim styczności, jedyne słowo, które kojarzyłam przed przekroczeniem granicy niemiecko-francuskiej, to merci. Ale wiem jedno, francuski jest piękny i dlatego, chce już niedługo(!), na pytanie czy mówię w tym języku, odpowiedzieć z pełnym (lub chociaż prawie pełnym) przekonaniem: „Oui, je parle français ”. By tak się jednak stało, bez wątpienia moim bliskim przyjacielem powinno stać się słowo: regularność! Nawet 10 minut dziennie poświecone na naukę, jest lepsze niż nic! Mam nadzieję, że umieszczanie przeze mnie kolejnych postów wpłynie znacząco na moja systematyczność;), a i Wam ułatwi i uprzyjemni zdobywanie wiedzy. 
          Będe pisała dla Was o tym, czego się uczę każdego dnia, z czego i dlaczego:D Co może uatrakcyjnić Waszą naukę języka, z jakich materiałów możecie korzystać, co oglądać, co czytać, co pisać? I do tego wszystkiego na koniec trochę słownictwa i zasad gramatycznych! 
         Uczmy się więc razem od dziś, nie od jutra.. bo warto!