Znalazłam kawał w języku francuskim, przetłumaczyłam i ... niestety nie zrozumiałam zakończenia:( Nie mogłam się więc pośmiać. Mam nadzieję, że to kwestia niezrozumienia całego tekstu, a nie kiepskiego poczucia humoru Francuzów. Czy Wy zrozumieliście dowcip? Jeśli tak, liczę na to, że podzielicie się ze mną Waszą wiedzą;) Warto było jednak przetłumaczyć kawał, gdyż w głowie pozostanie mi na pewno kilka nowych słówek.
LES NOUNOURS (pluszaki)
Une femme rencontre un très bel homme dans un bar. Ils parlent, ils ont une connexion entre eux, ils partent ensemble. Ils arrivent chez lui, et il lui fait visiter son appartement, et elle remarque que sa chambre est remplie de petits nounours.
Une centaine (setka) de petites peluches (pyłek, plusz, 2. de peluche- pluszowy) sur une étagère (etażerka, regał) qui font toute la largeur (szerokość) du mur; les touts petits oursons (niedźwiadki) sur l’étagère du bas (dolny), les ours (niedźwiedzie) moyens, bien rangés sur l’étagère du milieu, et les immensément (niezmiernie, ogromnie) grandes peluches sur l’étagère du haut (położony wysoko, górna część).
La femme est surprise de savoir que cet homme a une aussi grande collection d’ours (niedźwiedź) en peluche, elle ne montre pas son étonnement (zdziwienie), mais elle reste surprise de voir le côté (strona) sensible de cet homme.
Elle se retourne vers lui… ils s’embrassent… et ils arrachent (arracher- wyrwać, oderwać) leurs habits mutuellement (wzajemnie) et font l’amour passionnément.
Après une nuit si intense en ébats et en émotions avec cet homme, ils sont couchés là avec l’esprit un peu dans le brouillard (mgła), la femme se retourne dans le lit et lui demande en souriant:
- "Alors, heureux ?"
Et l’homme lui répond :
- "Tu peux choisir n’importe quel (którykolwiek) lot (dział, cząstka) sur l’étagère du bas !"
Et l’homme lui répond :
- "Tu peux choisir n’importe quel (którykolwiek) lot (dział, cząstka) sur l’étagère du bas !"
