Des hommes dans la ville!

Artykuł, który widzicie przed sobą, został mi podesłany przez moją siostrę (dzięki K.!:). Mam zamiar nauczyć sie kilku słówek, ktore się w nim znajdują (mi osobiście na pewno przydadzą sie w sklepie), poza tym był on dość przyjemny do czytania.

acheter- kupować

tas de soins (m)

cheveux (pl)- włosy

visage (m)- twarz

corps (m)- ciało

de temps en temps- od czasu do czasu

epiler- usuwać włosy

sourcils (pl)- brwi

platine-platynowy

argente-posrebrzany

barbe (f)- broda

bouc (m)- broda na "koziolka"

correcteur (m)- korektor

teint (m)- cera; karnacja

tricherie-oszukiwać

empruntant-zapozyczać

 

soin (m) - troszczenie się

capiteux- upajający, uderzający do głowy (?)

surtout-głównie

cire (f)- wosk

nourrir-odżywić

indispensable- istotne

peigner-uczesać

cils (pl)- rzęsy

brosse a dents (f)- szczoteczka do zębów

baume (m)- balsam

mine (f)- wygląd; mina; wyraz twarzy

creme hydratante (f)- krem nawilżający

stick anti- boutons (m)- sztyft przeciwko krostom

adolescence (f)- dojrzewanie

antirides (pl)-zmarszczki

gommage (m)- peeling

Gitan...

Postanowiłam poszukać kolejnej piosenki francuskiej, która jest przetłumaczona na język polski w internecie i tak oto trafiłam na utwór Garou zatytułowany "Gitan".

http://m.youtube.com/watch?gl=FR&hl=pl&client=mv-google&v=6wB7k9SopIA

Gitan
Cygan
Je revais enfant
Gdy byłem dzieckiem
De vivre libre comme un gitan
Marzyłem by żyć wolny jak Cygan
Je voyais des plages
Widziałem plaże
De sable noir
Czarnego piasku
On courraient des chevaux sauvages
Po których biegały czarne konie
Et je dessinais dans mes cahiers
I rysowałem w zeszytach
Les sentiers secrets
Tajemnicze ścieżki
Des montagnes d'Espagne
Hiszpańskich gór

Gitan
Cygan
Quand plus tard
Kiedy później
J' apprenais mes premiers accords de guitare
Uczyłem sie pierwszych akordów na gitarze
Sur les routes je partais sans bagages
Wyruszyłem w drogę bez bagażu
En revant d'autres paysages
Marząc o innych pejzażach
On je suivais les gens du voyages
Podążałem za podróżnymi
Dans leurs caravanes
Ich taborami
Au son des violons tziganes
W takt cygańskich skrzypiec

Vivre ma vie comme un gitan
Żyć swoim życiem jak Cygan
Avoir la musique dans le sang
Mieć we krwi muzykę
Et pour l'amour n'avoir dans la peau
A na skórze miłość
Qu'une seule femme a la fois
Jednej jedynej kobiety
Vivre ma vie comme un gitan
Żyć swoim życiem jak Cygan
Vivre ma vie comme j'etends
Żyć swoim życiem jak chcę
Avoir la liberte pour drapeau
Mieć na sztandarze wolność
Sans foi ni loi pour credo
A za kredo "Bez czci i wiary"

Gitan
Cygan
Je le suis et le resterais
Jestem nim i nim pozostanę
Le temps de mon vivant
Jak długo będę żyć
Mes quitares sont d'Amerique
Mam gitary z Ameryki
Et mes paysages
A moje pejzaże
De grands espaces blancs
To wielkie przestrzenie bieli
On je roule dans ma caravane
Po których jadę sam z własnym taborem
En eternei exil
Na wiecznym wygnaniu
Dans la jungle des villes
W dżungli miast

Syntezator wymowy!

Niedawno odkryłam rzecz bardzo pomocną, a mianowicie syntezator wymowy:

http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

Wystarczy, że wpiszecie wyraz lub zdanie, wybierzecie język francuski, a komputerowy lektor to przeczyta.

Nauczenie sie poprawnego  czytania w języku  francuskim wydawało mi sie kilka miesięcy temu niemożliwe do zrealizowania, ale teraz nie mam juz z tym większych problemów. Można wspomóc sie syntezatorem wymowy, ale na początku przede wszystkim radziłabym poznać kilka zasad. Oto one:

ou czytamy jak u

au, eau jak o

eu, oeu, oe, ue jak ö (wymowa zbliżona do e niemego czyli usta układamy jak do o i wymawiamy e)

oi jak ła

oy jak łaj

ui jak łi

uy jak łij

ai, ei, er jak e (długie)

on jak ą (przy wymawianiu usta ułożone jak do buziaka:D)

an, en jak ą (przy wymawianiu usta ułożone jak do szerokiego uśmiechu)

gn jak ń

ein, un, in, ain jak ę

"C'est dingue, ça" cz.1

      Ostatnio sięgnęłam po 50 stronicową książeczkę przeznaczoną do czytania dla tych, którzy uczą się języka francuskiego. Cała seria owych książeczek podzielona jest na 5 poziomów, w zależności od ilości nowych słówek w tekście. Moja, zatytułowana: "C'est dingue, ça!" zawiera 1200 nowych wyrazów i zaliczona jest do poziomu trzeciego. Dziś zabieram sie za pierwszy fragment (kolejne w następnych postach). Mam nadzieje, że razem ze mną, przeczytacie te w miarę proste zdania i przetłumaczycie słówka, których nie znacie.

Les filles, les garcons- et le shopping!
      Géraldine et Pauline sont copines. Elles sont dans la même classe dans un collège à Bordeaux. Elles sont en 3ième. Ca veut dire qu'elles vont bientôt terminer le collège et qu'elles vont aller au lycée après les grandes vacances. En France, le collège dure quatre ans.
      Géraldine et Pauline ont hâte d'aller au lycée.
      Depuis des années elles sont les meilleures copines, elles font tout ensemble. Elles ont 15 ans toutes les deux et ce qui compte le plus, c'est l'autre, leur amitié, la complicité.. et les copains et les copines bien sur.
      Pour ça, elles passent la plupart de leur temps ensemble à parler des autres de la classe, ou bien des profs, surtout des profs jeunes. Passionnées par les "people' en général, elles parlent souvent des personnes très en vue, les stars de la monde, de la musique du cinéma, du sport, des séries télévisées etc.
      Le sujet récurrent pour Géraldine et Pauline, c'est les mecs, ce qu'ils font quand ils dont ensemble et quand ils sont seuls, et ce qu'il faut faire, avec eux ou sans eux.
      Et pourquai elles parlent de tout ça? Parce qu'elles sont copines et que c'est important d'être d'accord sur plein de sujets!

Le journal en français facile

      Mam nadzieję, że uczycie się francuskiego chociaż 10 minut dziennie. Ja staram się nie przekładac nauki na JUTRO, bo JUTRO zrobię znowu to samo. W nauce języka niezmiernie ważna jest regularność. Poniewaz dziś jest weekend i czas na relaks, zamierzam powrocić do telewizji M6 i obejrzeć program, którego jeszcze nie widziałam, a mianowicie: TOP CHEF. Tak jak pisałam juz kilka razy wcześniej, nie ma nic lepszego niż osłuchiwanie sie z językiem. Mam zamiar powtarzać to, sobie i Wam, aż do znudzenia:D

      Co więcej, chcę Wam polecić świetną stronę: http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp. Możemy posłuchać tutaj wiadomości po francusku, ale są one przedstawione przy użyciu prostszego języka  niż zwykły dziennik. "Le journal en français facile"  jest doskonały do nauki. Co ważne, obok nagrania, znajdziemy także zapis tekstowy tego dziennika, można więc słuchać i czytać. 

Strasbourg. Le Petite France

Kalendarz!

Na pewno wiele z Was kupiło na początku roku kalendarz w którym skrzętnie odnotowuje każdą wizytę u dentysty, spotkanie ze znajomą czy inne obowiazki i przyjemności. Dlaczego nie mielibśmy zapisywać tego po francusku? Jest to dobry pomysł, by utrwalać słówka francuskie i ćwiczyć pisownię wyrazów.

I tradycyjnie, słówka i zwroty, które możecie wykorzystać:

être en retard – być spóźnionym

être à l’heure – być na czas

être en avance – być przed czasem

6:00 – 8:00 – aller à l’école, aller au travail, commencer l’école/ le cours/ le travail

8 :00 – 15 :00 – se reposer – odpoczywać

faire le devoir – robić lekcje

regarder la télévision – oglądać telewizor

surfer à Internet – surfować w internecie

lire des livres – czytać książki

aller au cinema / à la piscine –iść do kina/ na basen

faire les courses – robić zakupy

avoir le rendez- vous avec qqn – mieć spotkanie z kimś

écouter de la musique – słuchać muzyki

sortir avec le chien – wyjść z psem

téléphoner à qqn – dzwonić do kogoś

faire le ménage – robić porządki

écrire les messages – pisac wiadomości / écrire le journal – pisać pamiętnik

20 :00 – 22 :00 – prendre la douche – brać prysznic

dormir - spać

kalendarz – calendrier (m)

długopis – stylo (m)

ołówek – crayon (m)

wizyta – la visite chez le dentiste – wizyta u dentysty

                              chez le coiffeur  – wizyta u fryzjera

après le travail – po pracy

avant le travail – przed pracą

de 8 :00h à 10 :00h – od 8 :00 do 10 :00

entre 18 :00h – 20 :00h – pomiędzy 18 :00 a 20 :00

Le Café!

Dzisiaj w Strasburgu temperatura na minusie. Nie ma nic lepszego, po przyjściu do domu w taki dzień, niż ciepła herbata lub... KAWA! Znalazłam zabawną piosenkę, właśnie dotyczącą kawy i zamierzam posłuchać jej dziś kilka razy.

 

kawa czarna- café (m)

kawa z odrobiną mleka- noisette (f)

kawa ze śmietanką (lub z dużą ilością mleka)- café creme 

kawa z mlekiem (zamawiana zwykle w porze śniadaniowej)- café au lait (m)

duża kawa- grand café (m)

 gorąca czekolada- chocolat chaud (m)

sok-jus (m)

cukier- sucre (m)

pić kawę- boire un cafe/ prendre un café

Napijemy sie kawy?- On boit un café?

deser- dessert (m)

Co zamawiasz?- Qu'est-ce que tu prends?

Czego sie napijesz? Ja stawiam.- Qu'est-ce tu bois? Je paie la tournee. 

Co można zjeść na deser?- Que pouvons-nous prendre comme dessert?